Wikipedia:Translation/*/Lang/fi

This page is currently inactive and is retained for historical reference.
Either the page is no longer relevant or consensus on its purpose has become unclear. To revive discussion, seek broader input via a forum such as the village pump.

Requested translations[edit]

February 2009[edit]

Translation Request ————

→

T. I. Itkonen ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Kiitoksia paljon!
Requested by: Peter G Werner (talk) 23:39, 26 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Finnish historian, studied history of Sami people. Mentioned in Amanita muscaria article, which is being upgraded to feature article status, but with no English-language article on this person.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

January 2008[edit]

Translation Request ————

→

Student Union of the University of Helsinki ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Oreo Priest 13:19, 10 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Notable student union, especially as it has several billion (yes, billion) euros in assets managed by the HYY Group, which may merit a separate article. I assume it is the wealthiest student society in the world.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

November 2007[edit]

Translation Request ————

→

Moomin comic strips ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Hiding Talk 10:44, 14 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The article discusses the comic strips Tove Jansson wrote and drew together with her brotther Lars, and we don't have mush material on those at the moment. We're looking at breaking an article out of Tove Jansson to discuss them, as they are now being published in an English language version, and there are discrepancies over how many volumes there are in each language's versions. Translating this would help us create the article and better inform readers and reflect the international scope of Jansson's work.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

July 2007[edit]

Proofreaders Needed ————

→

Tarja Kallio-Tamminen ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Andreas ^(T) 18:00, 30 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: a very notable philosophy author

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

S/s Aranda ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The name of this should be S/S Aranda, but I can't get it to come out right. Thanks for translating it.
Requested by: Yupik 04:17, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation:

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Käpylä ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks
Requested by: Yupik 04:20, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Major district of Helsinki

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Koskela ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 04:21, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Major district of Helsinki

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Toukola ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 04:22, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: District of Helsinki

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Thure Hellström ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thank you!
Requested by: Yupik 23:56, 11 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To remove a number of red links. A prolific Finnish architect

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Fell ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 16:05, 6 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To beef up the English article with some substance

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Laajasalo ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 13:20, 6 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A detailed article in Finnish to cover an island district completely missing from the English wikipedia and to get rid of red links

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Ridnitsohkka ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks
Requested by: Yupik 23:07, 2 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To add to the list of tallest mountains in Finland

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Lemme River ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Should also have a redirect from Lemmenjoki and Leammi
Requested by: Yupik 20:49, 2 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To get rid of red links

Join this translation ———— Update this information (instructions)

June 2007[edit]

Translation Request ————

→

Kultala ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 20:21, 26 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Interesting article

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Ice Age in Finland ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: Yupik 19:51, 14 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation:

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Carousel ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Good luck to all contributors
Requested by: Ozculer 09:37, 20 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A featured article in Finnish

Join this translation ———— Update this information (instructions)

April 2007[edit]

Translation Request ————

→

Viipuri province ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Colchicum 11:57, 18 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: once one of the most prosperous provinces of Finland ceded to the Soviet Union in 1940

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Olavinlinna ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thank you!
Requested by: Yupik 21:22, 15 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To fill out the English stub on the world's northernmost medieval castle

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Josef Stenbäck ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Kiitoksia paljon!
Requested by: Yupik 07:30, 10 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Fill out stub for a most prolific architect

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

VKT line ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Kiitoksia paljon!
Requested by: Yupik 09:36, 3 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Remove red link

Join this translation ———— Update this information (instructions)

March 2007[edit]

Translation Request ————

→

Aleksanteri Ahola-Valo ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Kiitoksia paljon!
Requested by: Yupik 16:38, 28 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Renaissance man, notable figure

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Tua Forsström ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Kiitoksia paljon!
Requested by: Yupik 12:09, 28 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Award-winning Finnish autor

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Antti Tuuri ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Kiitoksia paljon!
Requested by: Yupik 12:06, 28 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Prize-winning Finnish author

Join this translation ———— Update this information (instructions)

60%

Translation In Progress ————

→

Kari Hotakainen ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Kiitoksia!
Requested by: Yupik 12:00, 28 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Prize winning Finnish author
Translator(s): Yupik 23:26, 19 July 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
60%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Finnish Museum of Natural History ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 13:08, 4 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation:

Join this translation ———— Update this information (instructions)

February 2007[edit]

Translation Request ————

→

Dudorovo ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 08:25, 28 February 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Town in Ingria

Join this translation ———— Update this information (instructions)

January 2007[edit]

Wikipedia:Translation/Sisko Hanhijoki

Translation Request ————

→

Soini Nikkinen ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: should not be too difficult
Requested by: Punkmorten 13:08, 2 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: former world record holder in javelin throw

Join this translation ———— Update this information (instructions)

December 2006[edit]

Translation Request ————

→

Finnish National Gallery ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Yupik 18:49, 1 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Major museum

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Iittala ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: User:Yupik 10:22, 6 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Because I'm flabbergasted that this has not yet been translated!

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Kaarlo Tuominen ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Not long article, so should be quick
Requested by: Punkmorten 23:33, 15 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Olympic medalist, died recently

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Miss Finland ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: There has been some confusion with Suomen Neito, which currently seems to list Miss Finland titleholders, while it apparently is an entirely different contest. --Para 21:07, 6 January 2007 (UTC)[reply]
Requested by: Yupik
Interest of the translation: Rather unbelievable that this hasn't made it into the English wikipedia yet!

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Rauli Badding Somerjoki ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: User:Yupik 21:22, 28 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Needs to be expanded with info from the Finnish

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders needed[edit]

January 2009[edit]

Proofreaders Needed ————

→

Johanna Kustannus ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Needed for writeup of, among others, Raptori albums and singles orig. on the Megamania label
Requested by: B. C. Schmerker (talk) 03:36, 24 April 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Current owner of Finnish record labels referenced in WPFinland articles

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Aunus Radio ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thanks
Requested by: Yupik 17:23, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation:

Join this translation ———— Update this information (instructions)

July 2007[edit]

Proofreaders Needed ————

→

Tapio Rautavaara ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by:
Interest of the translation:
Translator(s): Yupik 16:56, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [Permanent_link date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Great Fire of Turku ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 22:30, 13 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: More info for a stub
Translator(s): Yupik 12:19, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Oreo Priest
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Tryphon of Pechenga ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thanks
Requested by: Yupik 10:10, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: get rid of red links
Translator(s): Yupik 11:05, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Finnish Institute of Marine Research ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: Yupik 04:14, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation:
Translator(s): Yupik 05:16, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Dynamicum ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Yupik 04:12, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Red link
Translator(s): Yupik 04:30, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Kumpula Allotment Garden ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: Yupik 04:15, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation:
Translator(s): Yupik 04:53, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Kumpula Outdoor Swimming Pool ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: Yupik 10:42, 14 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Red links gone.
Translator(s): Yupik 10:48, 14 July 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Kumpula ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 22:08, 13 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Major area of research in Helsinki
Translator(s): Yupik 10:24, 14 July 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

University of Helsinki Botanical Garden ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 21:17, 2 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Major botanical garden in Finland; would also get rid of some red links
Translator(s): Twenex, Yupik 22:06, 13 July 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [05:21, 4 March 2007]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

June 2007[edit]

Proofreaders Needed ————

→

Näätämö River ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thanks
Requested by: Yupik 18:31, 24 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To get rid of a red link and to create an article on an area suffering from a lack of info on the English wiki
Translator(s): Yupik
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Ripsipiirakka ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: User:Dangherous 13:57, 26 September 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The user who requested the translation has a song by this band. It seems the band only has songs in the Finnish language. Maybe this is a rare thing.
Translator(s): Eandi 02:14, 27 May 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [Permanent_link date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Klavdiya Plotnikova ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: Yupik 15:46, 25 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Last speaker of Kamassian
Translator(s): Eandi 01:34, 27 May 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: {{{Permanent_link}}}

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Skolts ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Spässeb!
Requested by: Yupik 10:25, 3 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Been a long time on the to-translate list
Translator(s): Yupik 07:41, 24 June 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

April 2007[edit]

Proofreaders Needed ————

→

Konevets ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Kiitoksia paljon!
Requested by: Yupik 12:27, 17 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To fill out a stub with info from a well-written article
Translator(s): -Yupik 11:19, 23 April 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Savilahti Stone Sacristy ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Kiitoksia paljon!
Requested by: Yupik 11:28, 17 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To get rid of red links
Translator(s): Yupik
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Haapamäki railway station ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: I normally translate these to English myself but this particular article has an absolutely huge amount of text. I am more interested in covering the entire railway network than elaborating on any particular station.
Requested by: JIP
Interest of the translation: This is an important railway station in Finland as it forms a crossing point between the cities of Tampere and Jyväskylä and Seinäjoki railway station, another important crossing point station.
Translator(s): Yupik 14:22, 2 March 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Verisimilus
Proofreading progress:
25%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

March 2007[edit]

Proofreaders Needed ————

→

Bruno Granholm ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 21:37, 2 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Would get rid of a number of red links; influential Finnish architect

Proofreader(s): Joth
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translations done[edit]

Completed Translation ————

→

Lokka Reservoir ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 00:09, 14 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The largest reservoir in Northern Europe deserves an article in the English wikipedia.
Translator(s): MoRsE
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Tirkfl
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Temppeliaukio Church ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Jkstark 06:12, 25 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: One of the more unique churches in the world, and a major tourist attraction in Helsinki
Translator(s): Jkstark Cimon Avaro
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 01:12, 25 January 2007 (EST)
Proofreader(s): Yupik Twenex
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)