User:Silence of Järvenpää/Work (i)
Images for future Luonnotar article[edit]
.jpg)
The title page (left) to the 1849 2nd edition of the Kalevala; as a student in Berlin, Sibelius (right) began to realize the "rich possibilities that the Kalevala offered for musical setting".
Newspapers 1913[edit]
- Sibelius har fulllbordat ett större musikverk för sopran och orkester Luonnotar, text ur Kalevala. Sopranpartiet är skrifvet för Aino Ackté, som kommer att utföra detsamma för första gången den 10 september vid de stora musikfestivalerna i Gloucester. Härefter sjunger fru A. detsamma bl. a. å symfonikonserten den 8 nov. i Manchester och den 13 nov. i Riga.
- Sibelius has completed a major musical work for soprano and orchestra Luonnotar, lyrics from the Kalevala. The Soprano Party is written for Aino Ackté, who will perform the same for the first time on September 10 at the major music festivals in Gloucester. After this, Mrs. A. sings the same, among other things. a. to the symphony concert on 8 Nov. in Manchester and on 13 Nov. in Riga.
- Rouva Aino Ackte matkustaa huomenna Tukholman kautta Englantiin, missä hän t. k. 10-11 päivänä avustaa suurissa musiikkijuhlissa Gloucesterissa Lontoon lähellä. Rouva Ackte tulee siellä esittämään ensi kerran Sibeliuksen Luonnottaren sekä Richard Straussin Salomen loppuosan ja Verdin Requiemin sopraanoosan. Juhlissa avustavassa kuorossa on 300 henkeä. Kaikkia johtaa tohtori V. Drever. Lokakuussa ja marrakuussa rouva Ackte pitemmän ulkomaisen turneen esiintyen Berliinissä, Englannissa, Hollannissa ja Riiassa.
- Ms. Aino Ackte will travel tomorrow via Stockholm to England, where she will assist at a major music festival in Gloucester, near London, on 10-11. Mrs. Ackte will perform for the first time the Sibelius Naturalist, Richard Strauss's rest of Salome and Verdi's Requiem soprano. The choir assisting the party has 300 people. All are led by Dr. V. Drever. In October and November, Mrs. Ackte made a longer foreign tour, performing in Berlin, England, the Netherlands and Riga.
- Den förstnämnda konserten är afsedd att äga rum den 12 januaru; dock kommer dagen möjligen att ändras, beroende på sångerskans engagemang i England. Aino Ackte sjunger vid denna konsert Sibelius' nya sång för sopran och orkester, Luonnotar, hvilken sång Helsingfors publik blir i tillfälle att då höra för första gången.
- The first-mentioned concert is intended to take place on January 12; however, the day may change, depending on the singer's involvement in England. Aino Ackte sings at this concert Sibelius' new song for soprano and orchestra, Luonnotar, which song the Helsinki audience will have the opportunity to hear for the first time.
- Aino Acktes uppträdande i England. Storframgång. Ackte har rönt storartad framgång vid de stora festivalerna härstädes. Efter Sibelius Luonnotar blef sångerskan sex gånger framropad under stormande bifallsyttringar.
- Aino Acte's performance in England. Great success. Ackte has achieved great success at the big festivals here. After Sibelius Luonnotar, the singer was called out six times during thunderous applause.
Newspapers 1914[edit]
- Review by "Bis" (it's Karl Fredrik Wasenius) in Hufvudstadsbladet from 13 January 1914
- Review by "E. F-m." (has to be Erik Furuhjelm) in Dagens Tidning from 13 January 1914