User:OberMegaTrans/ss2023

summer term 2023

Final projects

29 June

1. Mazzurria
2. Wimwop
3. WinkingWikiWiking (Translation of Hirrlingen: (previous version -> translated version)
4. MadeOfFe (Translation of Museum für Stadtgeschichte - No English version - My translated draft)
5. FerrariReserveDriver

6 July

1. Tpwk13 FLINTA*

(FLINTA*) (Translation of https://de.wikipedia.org/wiki/FLINTA*)

1. Swamp-green cricket17 1540 European drought
2. Verticallyup (Translation: Else Kienle)
3. Hehetmoon -> Supernatural
4. AlGoreforChancellor → Translation of Aby Warburg - Stellung Warburgs in der Wissenschaftsgeschichte

13 July

1. LilacMoth -> LilacMoth's Final Project
2. MrRoverisComingOver-> Albertina(Vienna)
3. Jasu0 -> Ernst Wulle -> Ernst Wulle (Backup: Ernst Wulle)
4. Verkhovny

Pairs

Done* by 23 June 2023. * "Done" means "publishable", etc. - see below for more detail!

• Alfred Andersch

Always good

• Our glossary for work being done here

Groups of 3/4

Done by June 23

• Letzte Generation
• Aldermannsfelden
• Postbahnhof Luckenwalder Straße
• Colombischlössle Archeological Museum (history)
• Schwarzwaldmilch
• Hans-Joachim Gehrke

Done by June 15

• Gender Star
• Wiehre
• Königssee
• Efringen-Kirchen

Done by May 24

• Castle
• Betty BBQ Betty BBQ

To do:

• Put any interesting/difficult vocab, helpful hints, insights or unresolved questions onto our glossary.
• Create a final, cohesive text (with links and references if possible!) that is theoretically "publishable".
• Be prepared - as a group or pair - to give us a report on your work when it's due

Word Counter Website: https://wordcounter.net/

Great translator for words / short phrases with real text examples: Reverso

Possible translation projects:

• a list of articles about Germany that need to be translated and expanded upon can be found here.

• Schönbuch (?? WTT? could be expanded upon)
• Federal Social Court (?? WTT? could be expanded upon)
• Betty BBQ (does not yet have an English article - 2000 wtt)
• Falco [1] (fewer words in english - 3000 WTT)
• Museum für Stadtgeschichte (Freiburg im Breisgau) (Does not yet have an English article ~ 725 WTT)
• Bahlinger SC (WTT 250, missing "women's football" and "Kaiserstuhl Cup")
• Colombischlössle Archeological Museum (~600 WTT)
• Efringen-Kirchen (about 2500 WTT)
• Blankenstein Castle (~1700 WTT)
• Skateboard (Sportgerät) [2] (about 2300 WTT)
• Unispital Basel (900 WTT, including some technical/political vocabulary)
• Egon Adler (600 WTT)
• Werner Aisslinger (550 WTT)
• Amilcar CGS (~100 WTT)
• Königssee (1500 WTT)
• Fachoberschule (1000 WTT)
• Swabian German (~2500 WTT)
• Umgangsprache (Everyday Language) has equivalents in other languages/countries but no direct translation (~1000 WTT)
• Drumwolf Spider (Trommelwolf) No page in English (~3,200 WTT)
• Englisch Wikipedia German article contains sections not in the English page (~1,200 WTT)
• Schwarzwaldmilch (No English article 660 WTT)
• Radverkehr Freiburg im Breisgau (No English article 5500 WWT)
• Hans-Joachim Gehrke ~350 WTT
• Wiehre (fewer words in english ~2500 WTT)
• Wurster Nordseeküste (1000 wtt)
• Germania inferior
• Die Sendung mit der Maus (fewer words in english ~1000 WTT)
• Gendersternchen (WTT 7500)
• Gender-Pause
• Lorettobad
• Schwule Filmwoche Freiburg (400 wtt, no English article)
• Wissen macht Ah! (700 wtt)
• Woozle Goozle (566 wtt)
• Postbahnhof (500 wtt)
• Postbahnhof Leipzig (690 wtt)

Our class:

• Swamp-green cricket17

• MadeOfFe

• Jasu0

• Mazzurria

• FerrariReserveDriver

• Wimwop

• WinkingWikiWiking

• LilacMoth

• Verticallyup

• Verkhovny

• AlGoreforChancellor

• MrRoverIsComingOver

• Hehetmoon

• Tpwk13

Voila Counter : 6