Talk:Tsugunai (song)

This article is within the scope of WikiProject Songs, a collaborative effort to improve the coverage of songs on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SongsWikipedia:WikiProject SongsTemplate:WikiProject Songssong articles

Japan Low‑importance

This article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project, participate in relevant discussions, and see lists of open tasks. Current time in Japan: 04:36, May 24, 2024 (JST, Reiwa 6) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related articles

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

WikiProject Japan to do list:

Peer review: Kako River (Japan)
A-class review: None

Featured content candidates –

Articles: None
Pictures: None
Lists: None

Good article nominations: Pure Japanese, Vinland Saga (TV series), Japanese destroyer Ume (1944), Mai Fujisawa, Godzilla Minus One
Add requested images to articles that need them.
Pages for Deletion: Participate in Japan-related deletion discussions.
Improve and expand Japan-related stubs.
Create some requested articles.
Help translate an article from the Japanese Wikipedia into English.
Assess unassessed articles

Pop music Low‑importance

	Pop music portal This article is within the scope of WikiProject Pop music, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to pop music on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Pop musicWikipedia:WikiProject Pop musicTemplate:WikiProject Pop musicPop music articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Text has been copied to or from this article; see the list below. The source pages now serve to provide attribution for the content in the destination pages and must not be deleted as long as the copies exist. For attribution and to access older versions of the copied text, please see the history links below.

Copied zh:償還 (鄧麗君歌曲) (oldid, history) → Tsugunai (song) (diff) on 2023-11-02
Copied ja:つぐない (テレサ・テンの曲) (oldid, history) → Tsugunai (song) (diff) on 2023-11-02

PISCO[edit]

@Ss112:

I copied/translated from zh:償還 (鄧麗君歌曲) 樂團P!SCO在2015年的〈怎哭了〉則是在旋律上部份取樣〈償還〉.

I tried listen it, though to be honest hard rock is not my cup of tea (no Scorpions (band) please)

I also thought that there is no such tune and only mentioned verbatim lyrics @0:37-1:45 from Changhuan chinese version of Tsugunai both same tune release same year 1984.

But found out P!SCO song at @3:47-4:10 there is same tune from chrous of Tsugunai/Changhuan at the very end.

Chrous tune for linked Japanese is @1:11, Chinese is @1:20 (Chinese music video has slient intro)

Though to be honest hard rock is not my cup of tea (no Scorpions (band) pls) and also had trouble translate "怎哭了" 怎(麼)哭了 that is unusual that has no (麼), as you can see how I changed again and again, seemed like a younger people abridged slang, so I leave what you had changed as it is.

Cat12zu3 (talk) 03:30, 3 November 2023 (UTC)[reply]