Talk:Theobald Piscatory

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article is supported by the politics and government work group.

France Low‑importance

	France portal This article is within the scope of WikiProject France, a collaborative effort to improve the coverage of France on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.FranceWikipedia:WikiProject FranceTemplate:WikiProject FranceFrance articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Rough translation?[edit]

It has the line "A son of François Hyacinthe Arcambal, an employee of the ministry of war, and of Thérèse Rosalie Pélagie Deshayes, on 16 germinal year 7 (6 April 1800) Théobald was adopted by Antoine Pierre Piscatory and took his name." What would "in germinal year 7" be in typical English language terminology? "On his seventh birthday," "In his seventh year" or what? Does this mean he remained with his parents but somehow became the heir or protegė of Antoine Piscatory, or did he move into the Piscatory household? Edison (talk) 20:26, 17 August 2012 (UTC)[reply]