Talk:Kâtibim

This article is within the scope of WikiProject Songs, a collaborative effort to improve the coverage of songs on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SongsWikipedia:WikiProject SongsTemplate:WikiProject Songssong articles

Turkey

	Turkey portal This article is within the scope of WikiProject Turkey, a collaborative effort to improve the coverage of Turkey and related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.TurkeyWikipedia:WikiProject TurkeyTemplate:WikiProject TurkeyTurkey articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Joseph Moskowitz[edit]

This article states that the first American recording of this song was made in 1924 by Naftule Brandwein. There appears to an older American recording, made by Joseph Moskowitz in 1916: https://www.youtube.com/watch?v=7cHqJneuoY0 — Preceding unsigned comment added by 37.188.65.74 (talk) 09:10, 11 June 2016 (UTC)[reply]

Other versions[edit]

People of many different balkanian nations consider this tune to be of their own origins (documentary):

Albanian language: Mu në bahçen tënde → Video on YouTube
Arabian language: Banat Iskandaria → Video on YouTube
Greek language: Aπό ξένο τόπο → Video on YouTube
Greek language: Έχασα μαντίλι → Video on YouTube
Bulgarian language: Ясен месец веч изгрява → Video on YouTube
Bulgarian language: Черни очи имаш, либе → Video on YouTube
Bosnian language: Oj djevojko, Anadolko (Anadolka) → Video on YouTube
Bosnian language: религиозный гимн Zašto suza u mom oku → Video on YouTube
Macedonian language: Ој девојче → Video on YouTube
Serbian language: Русе косе цуро имаш → Video on YouTube

WH: What proof exists that it is Turkish in origin? I would have thought that it is more likely to be very old and pre-Ottoman. — Preceding unsigned comment added by 203.220.1.76 (talk) 15:25, 21 May 2023 (UTC)[reply]

The song talks about Üsküdar, Üsküdar was built during the Ottoman Empire, how can it be pre-Ottoman if there was no Üsküdar at that time ? It's Turkish, get over it. 78.161.134.254 (talk) 12:29, 26 December 2023 (UTC)[reply]