Talk:Gespensterbuch

English translation of title

See this suggestion (currently implemented at Opera in German) that "Book of Wraiths" is a more accurate English translation than "Ghost book". ‑‑xensyria^T 10:26, 2 April 2014 (UTC)

Gespensterbuch, Wunderbuch, and Aus der Geisterwelt

After completing the final volume of Wunderbuch (1815–1817), Laun and Fouqué edited a new book series Aus der Geisterwelt in two volumes, both published in 1818. The introduction to this book says that the Wunderbuch was part of the Gespensterbuch series (which they describe as being in seven volumes), and that Aus der Geisterwelt serves as a continuation.

While Gespensterbuch volume 5 was known to have been issued as volume 1 of Wunderbuch, I've also come across scans of a reissue of Gespensterbuch volume 4, as Wunderbuch volume 1 (presumably this reissue had Gespensterbuch volume 5 as Wunderbuch volume 2, etc.). It's not obvious the best way to deal with these (whether Wunderbuch should be a separate article or not, and the same for Aus der Geisterwelt), and would be good to find some additional sources to see how they cover this. de.wp's Gespensterbuch article already lists the later Wunderbuch volumes as volumes 6 and 7 of Gespensterbuch, but doesn't currently mention Aus der Geisterwelt (though it does mention Storm's 1848 Neues Gespensterbuch, unpublished until 1991).

The stories in Aus der Geisterwelt are:

• Volume 1 (1818) Google Books scan
  • "Die Elfen" by Laun
  • "Das goldene Schloss" by Caroline Fouqué
  • "Die zwölf Nächte" by Miltitz
  • "Die Todtenhand: Anekdote" by Laun
• Volume 2 (1818) Google Books scan
  • "Der Klostergarten" by Caroline Fouqué
  • "Das Liebesgeheimniß" by Laun
  • "Die Todtenrache" by Miltitz
  • "Burg Belmonte" by Fouqué

Here's the German "Vorwort" to Aus der Geisterwelt volume 1 (1818):

Das Gespensterbuch, welches von seinem fünften Theile an, auch unter dem Titel: Wunderbuch erschien, ist mit dem siebenten Theile geschlossen worden, um unter der vorstehenden Aufschrift ein neues Leben zu beginnen. Dieses Wenige wird hinreichend seyn, ein für sich bestehendes, neues Werk den zahlreichen Freunden des ältern als dessen Fortsetzung vorzulegen.

Was über Geistergeschichten zu sagen ist, das hat der verewigte Apel in seiner trefflichen Nachschrift zum ersten Theile des Gespensterbuchs bereits gesagt. Einer der Herrlichsten in unserer Schriftstellerwelt, Jean Paul, äußert irgendwo, daß wir Deutschen „den Gottesacker des Schauerlichen“ mehr und glücklicher angebauet hätten, als alle andere Nationen. Mogen denn auch die nachfolgenden, neuen Bersuche zu diesem Anbaue mitzuwirken, den Fichtbend des Wunderbaren nicht unwillkommen seyn!

Leipzig, in der Ostermesse 1816.

Die Herausgeber.

--Yodin^T 01:03, 29 July 2023 (UTC)