User talk:Kedrovi

Welcome![edit]

Hello, Kedrovi, and welcome to Wikipedia! Thank you for your contributions. I hope you like the place and decide to stay. Here are a few good links for newcomers:

I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! Please sign your name on talk pages using four tildes (~~~~); this will automatically produce your name and the date. If you need help, check out Wikipedia:Questions, ask me on my talk page, or place {{helpme}} on your talk page and someone will show up shortly to answer your questions.

If you are interested in Russia-related themes, you may want to check out the Russia Portal, particularly the Portal:Russia/New article announcements and Portal:Russia/Russia-related Wikipedia notice board. You may even want to add these boards to your watchlist.

Again, welcome!—Ëzhiki (Igels Hérissonovich Ïzhakoff-Amursky) • (yo?); 20:59, 15 March 2007 (UTC)[reply]

Spelling[edit]

On the subject of spelling, please read the Wikipedia romanization guideline. Let me know if you have questions. Thanks!—Ëzhiki (Igels Hérissonovich Ïzhakoff-Amursky) • (yo?); 21:03, 15 March 2007 (UTC)[reply]

The difference is that while "taiga" (a type of biome) is, of course, an English loanword, listed in most dictionaries, "Ta[y|i]ga" (the name of the town) is not. The town, unlike Moscow, is just too small and insignificant to have a "conventional name" in English. In such cases, romanization guidelines always take precedence. The subject, by the way, has been discussed to death many times before: note, for example, the spelling of "Mendeleev", the creator of the periodic table, and compare it with spelling of "Mendeleyevo", an urban-type settlement named after him. Same goes for Kiev and Kiyevsky Rail Terminal. The bottom line is—if the word is in the dictionary, use that form (taiga, raion, krai, etc.), if it is not, use the romanized version. Another point to consider is that the maps in the English language most commonly use the BGN/PCGN romanization system (on which WP:RUS is based), so for smaller locales it is far more likely that the version romanized using that system will be used for search. Hope this answers your concerns. Let me know if you have any further questions.—Ëzhiki (Igels Hérissonovich Ïzhakoff-Amursky) • (yo?); 22:11, 15 March 2007 (UTC)[reply]