Template:Infobox Chinese/testcases

collapsible requires title
th header text
Thai	th content
Romanization	th romanized text
IPA	th ipa text
pt header text
Portuguese	pt content
pt rom label	pt romanized text
IPA	pt ipa text
header text 1
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 2
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 3
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 4
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 5
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 6
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 7
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 8
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 9
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 10
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 11
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 12
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 13
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 14
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text
header text 15
label text	content
rom label	romanized text
IPA	ipa text

President of the Republic of China
Dunganese name
Dungan	җунхуа мингуй зунтун
Romanization	Ⱬunhua minguj zuntun
Mongolian name
Mongolian Cyrillic	Бүгд Найрамдах Хятад Улсын Ерөнхийлөгч
Mongolian script	ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠶᠡᠷᠦᠩᠬᠡᠶᠢᠯᠡᠭᠴᠢ
Transcriptions SASM/GNC Bügd Nairamdakh Khyatad Ulsyn Yerönkhiilögch
Uyghur name
Uyghur	جۇڭخۇا مىنگو پرېزىدېنت‎
Transcriptions Latin Yëziqi Jungxua min'go prézidént Yengi Yeziⱪ Junghua mingo prezident Siril Yëziqi Җуңхуа миңо президент
Chinese name
Traditional Chinese	中華民國總統
Simplified Chinese	中华民国总统
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhōnghuá Mínguó Zǒngtǒng Bopomofo ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ Gwoyeu Romatzyh Jonghwa Min'gwo Tzoongtoong Wade–Giles Chung¹-hua² Min²-kuo² Tsung³-t'ung³ Tongyong Pinyin Jhonghuá Mínguó Zǒngtǒng MPS2 Jūng-huá Mín-guó Tzǔng-tǔng other Mandarin Xiao'erjing ﺟْﻮ ﺧُﻮَ مٍ ﻗُﻮَع ذْﻮ ﺗْﻮ Hakka Romanization Chûng-fà Mìn-koet Chúng-thúng Southern Min Hokkien POJ Tiong-hôa Bîn-kok Chóng-thóng Tâi-lô Tiong-hûa Bîn-kok Tsóng-thóng

Side by side comparison

{{Infobox Chinese}}	{{Infobox Chinese/sandbox}}
Infobox Chinese/testcases The Dacheng Hall, the main hall of the Temple of Confucius in Qufu Chinese 儒家 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Rújiā	Infobox Chinese/testcases The Dacheng Hall, the main hall of the Temple of Confucius in Qufu Chinese 儒家 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Rújiā

Side by side comparison

{{Infobox Chinese}}

{{Infobox Chinese/sandbox}}

Democratic Progressive Party Traditional Chinese 民主進步黨 Simplified Chinese 民主进步党 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Mínzhǔ Jìnbù Dǎng Bopomofo ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄤˇ Gwoyeu Romatzyh Mynjuu Jinnbuh Daang Wade–Giles Min²-chu³ Chin⁴-pu⁴ Tang³ Tongyong Pinyin Mínjhǔ Jìnbù Dǎng MPS2 Mínjǔ Jìnbù Dǎng Hakka Romanization Mìn-chú Chin-phu Tóng Southern Min Hokkien POJ Bîn-chú Chìn-pō͘ Tóng Tâi-lô Bîn-tsú Tsìn-poō Tóng Commonly abbreviated in Chinese as Traditional Chinese 民進黨 Simplified Chinese 民进党 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Mínjìn Dǎng Bopomofo ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄤˇ Gwoyeu Romatzyh Mynjinn Daang Wade–Giles Min²-chin⁴ Tang³ Tongyong Pinyin Mínjìn Dǎng MPS2 Mínjìn Dǎng Hakka Romanization Mìn-chin Tóng Southern Min Hokkien POJ Bîn-chìn Tóng Tâi-lô Bîn-tsìn Tóng

Democratic Progressive Party Traditional Chinese 民主進步黨 Simplified Chinese 民主进步党 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Mínzhǔ Jìnbù Dǎng Bopomofo ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄤˇ Gwoyeu Romatzyh Mynjuu Jinnbuh Daang Wade–Giles Min²-chu³ Chin⁴-pu⁴ Tang³ Tongyong Pinyin Mínjhǔ Jìnbù Dǎng MPS2 Mínjǔ Jìnbù Dǎng Hakka Romanization Mìn-chú Chin-phu Tóng Southern Min Hokkien POJ Bîn-chú Chìn-pō͘ Tóng Tâi-lô Bîn-tsú Tsìn-poō Tóng Commonly abbreviated in Chinese as Traditional Chinese 民進黨 Simplified Chinese 民进党 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Mínjìn Dǎng Bopomofo ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄤˇ Gwoyeu Romatzyh Mynjinn Daang Wade–Giles Min²-chin⁴ Tang³ Tongyong Pinyin Mínjìn Dǎng MPS2 Mínjìn Dǎng Hakka Romanization Mìn-chin Tóng Southern Min Hokkien POJ Bîn-chìn Tóng Tâi-lô Bîn-tsìn Tóng

Side by side comparison

{{Infobox Chinese}}

{{Infobox Chinese/sandbox}}

Infobox Chinese/testcases Chinese name Traditional Chinese 長江 Simplified Chinese 长江 Literal meaning The Long River Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Cháng Jiāng Wade–Giles Ch'ang Chiang IPA [ʈʂʰǎŋ tɕjáŋ] Yue: Cantonese Jyutping cheung4 gong1 Alternative Chinese name Traditional Chinese 揚子江 Simplified Chinese 扬子江 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Yángzǐ Jiāng Wade–Giles Yangtzu Chiang IPA [jǎŋtsì tɕjáŋ] Yue: Cantonese Jyutping yeung4 zi2 gong1 Tibetan name Tibetan འབྲི་ཆུ་ Transcriptions Wylie 'bri chu THL dri chu

Infobox Chinese/testcases Chinese name Traditional Chinese 長江 Simplified Chinese 长江 Literal meaning The Long River Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Cháng Jiāng Wade–Giles Ch'ang Chiang IPA [ʈʂʰǎŋ tɕjáŋ] Yue: Cantonese Jyutping cheung4 gong1 Alternative Chinese name Traditional Chinese 揚子江 Simplified Chinese 扬子江 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Yángzǐ Jiāng Wade–Giles Yangtzu Chiang IPA [jǎŋtsì tɕjáŋ] Yue: Cantonese Jyutping yeung4 zi2 gong1 Tibetan name Tibetan འབྲི་ཆུ་ Transcriptions Wylie 'bri chu THL dri chu

Side by side comparison

{{Infobox Chinese}}

{{Infobox Chinese/sandbox}}

Far Eastern countries Location of the Far East, culturally defined Chinese name Traditional Chinese 遠東 Simplified Chinese 远东 Literal meaning Far East Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Yuǎn Dōng Tongyong Pinyin Yuǎn Dōng Yue: Cantonese Jyutping Yuen5 Dong1 Southern Min Hokkien POJ Óan-tong Burmese name Burmese အရှေ့ဖျား ဒေသ IPA [ʔəʃḛbjá dèθa̰] Vietnamese name Vietnamese alphabet Viễn Đông Hán-Nôm 遠東 Thai name Thai ตะวันออกไกล Tawan-oak klai Korean name Hangul 극동 Hanja 極東 Transcriptions Revised Romanization Geuk Dong McCune–Reischauer Kŭk Tong Japanese name Kanji 極東 Hiragana きょくとう Katakana キョクトウ Transcriptions Romanization Kyoku Tō Malay name Malay تيمور جاوء Timur Jauh Indonesian name Indonesian Timur Jauh Filipino name Tagalog Silanganan (poetic) Malayong Silangan (literal) Portuguese name Portuguese Extremo Oriente Russian name Russian Дальний Восток IPA: [ˈdɑlʲnʲɪj vɐsˈtok] Romanization Dál'niy Vostók

Far Eastern countries Location of the Far East, culturally defined Chinese name Traditional Chinese 遠東 Simplified Chinese 远东 Literal meaning Far East Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Yuǎn Dōng Tongyong Pinyin Yuǎn Dōng Yue: Cantonese Jyutping Yuen5 Dong1 Southern Min Hokkien POJ Óan-tong Burmese name Burmese အရှေ့ဖျား ဒေသ IPA [ʔəʃḛbjá dèθa̰] Vietnamese name Vietnamese alphabet Viễn Đông Hán-Nôm 遠東 Thai name Thai ตะวันออกไกล Tawan-oak klai Korean name Hangul 극동 Hanja 極東 Transcriptions Revised Romanization Geuk Dong McCune–Reischauer Kŭk Tong Japanese name Kanji 極東 Hiragana きょくとう Katakana キョクトウ Transcriptions Romanization Kyoku Tō Malay name Malay تيمور جاوء Timur Jauh Indonesian name Indonesian Timur Jauh Filipino name Tagalog Silanganan (poetic) Malayong Silangan (literal) Portuguese name Portuguese Extremo Oriente Russian name Russian Дальний Восток IPA: [ˈdɑlʲnʲɪj vɐsˈtok] Romanization Dál'niy Vostók

Side by side comparison

{{Infobox Chinese}}	{{Infobox Chinese/sandbox}}
Infobox Chinese/testcases Chinese name Traditional Chinese 中國翻譯協會 Simplified Chinese 中国翻译协会 Hanyu Pinyin Zhōngguó Fānyì Xiéhuì Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhōngguó Fānyì Xiéhuì English name English Chinese Translation Association	Infobox Chinese/testcases Chinese name Traditional Chinese 中國翻譯協會 Simplified Chinese 中国翻译协会 Hanyu Pinyin Zhōngguó Fānyì Xiéhuì Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhōngguó Fānyì Xiéhuì English name English Chinese Translation Association

Side by side comparison

{{Infobox Chinese}}	{{Infobox Chinese/sandbox}}
Infobox Chinese/testcases Chinese name Simplified Chinese 中国翻译协会 Korean name Hangul 극동 Revised Romanization Geuk Dong McCune–Reischauer Kŭk Tong Footnote text	Infobox Chinese/testcases Chinese name Simplified Chinese 中国翻译协会 Korean name Hangul 극동 Revised Romanization Geuk Dong McCune–Reischauer Kŭk Tong Footnote text

Side by side comparison

{{Infobox Chinese}}	{{Infobox Chinese/sandbox}}
Infobox Chinese/testcases Chinese name Simplified Chinese 中国翻译协会 Japanese name Kanji 極東 Hiragana きょくとう Katakana キョクトウ Romanization Kyoku Tō	Infobox Chinese/testcases Chinese name Simplified Chinese 中国翻译协会 Japanese name Kanji 極東 Hiragana きょくとう Katakana キョクトウ Romanization Kyoku Tō

Side by side comparison

{{Infobox Chinese}}

{{Infobox Chinese/sandbox}}

President of the Republic of China Chinese name Traditional Chinese 中華民國總統 Simplified Chinese 中华民国总统 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhōnghuá Mínguó Zǒngtǒng Bopomofo ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ Gwoyeu Romatzyh Jonghwa Min'gwo Tzoongtoong Wade–Giles Chung¹-hua² Min²-kuo² Tsung³-t'ung³ Tongyong Pinyin Jhonghuá Mínguó Zǒngtǒng MPS2 Jūng-huá Mín-guó Tzǔng-tǔng other Mandarin Xiao'erjing ﺟْﻮ ﺧُﻮَ مٍ ﻗُﻮَع ذْﻮ ﺗْﻮ Hakka Romanization Chûng-fà Mìn-koet Chúng-thúng Southern Min Hokkien POJ Tiong-hôa Bîn-kok Chóng-thóng Tâi-lô Tiong-hûa Bîn-kok Tsóng-thóng Dunganese name Dungan җунхуа мингуй зунтун Romanization Ⱬunhua minguj zuntun Mongolian name Mongolian Cyrillic Бүгд Найрамдах Хятад Улсын Ерөнхийлөгч Mongolian script ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠶᠡᠷᠦᠩᠬᠡᠶᠢᠯᠡᠭᠴᠢ Transcriptions SASM/GNC Bügd Nairamdakh Khyatad Ulsyn Yerönkhiilögch Uyghur name Uyghur جۇڭخۇا مىنگو پرېزىدېنت‎ Transcriptions Latin Yëziqi Jungxua min'go prézidént Yengi Yeziⱪ Junghua mingo prezident Siril Yëziqi Җуңхуа миңо президент

President of the Republic of China Chinese name Traditional Chinese 中華民國總統 Simplified Chinese 中华民国总统 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhōnghuá Mínguó Zǒngtǒng Bopomofo ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ Gwoyeu Romatzyh Jonghwa Min'gwo Tzoongtoong Wade–Giles Chung¹-hua² Min²-kuo² Tsung³-t'ung³ Tongyong Pinyin Jhonghuá Mínguó Zǒngtǒng MPS2 Jūng-huá Mín-guó Tzǔng-tǔng other Mandarin Xiao'erjing ﺟْﻮ ﺧُﻮَ مٍ ﻗُﻮَع ذْﻮ ﺗْﻮ Hakka Romanization Chûng-fà Mìn-koet Chúng-thúng Southern Min Hokkien POJ Tiong-hôa Bîn-kok Chóng-thóng Tâi-lô Tiong-hûa Bîn-kok Tsóng-thóng Dunganese name Dungan җунхуа мингуй зунтун Romanization Ⱬunhua minguj zuntun Mongolian name Mongolian Cyrillic Бүгд Найрамдах Хятад Улсын Ерөнхийлөгч Mongolian script ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠶᠡᠷᠦᠩᠬᠡᠶᠢᠯᠡᠭᠴᠢ Transcriptions SASM/GNC Bügd Nairamdakh Khyatad Ulsyn Yerönkhiilögch Uyghur name Uyghur جۇڭخۇا مىنگو پرېزىدېنت‎ Transcriptions Latin Yëziqi Jungxua min'go prézidént Yengi Yeziⱪ Junghua mingo prezident Siril Yëziqi Җуңхуа миңо президент

Side by side comparison

{{Infobox Chinese}}

{{Infobox Chinese/sandbox}}

Kuomintang "Kuomintang (Guómíndǎng)" in Traditional (top) and Simplified (bottom) Chinese characters Tibetan name Tibetan ཀྲུང་གོའི་གོ་མིན་ཏང Transcriptions Wylie krung go'i go min tang Mongolian name Mongolian Cyrillic Дундадын (Хятадын) Гоминдан (Хувьсгалт Нам) Mongolian script ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠶᠢᠨ (ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ) ᠭᠣᠮᠢᠨᠳᠠᠩ (ᠬᠤᠪᠢᠰᠬᠠᠯᠲᠤ ᠨᠠᠮ) Transcriptions SASM/GNC Dumdadyn(Khyatadyn) Gomindan(khuvisgalt Nam) Manchu name Manchu script ᠵᡠᠩᡬᠣ ᡳ ᡬᠣᠮᡳᠨᡩᠠᠩ Romanization Jungg'o-i G'omindang Uyghur name Uyghur جۇڭگو گومىنداڭ‎ Transcriptions Latin Yëziqi Junggo Gomindang Yengi Yeziⱪ Junggo Gomindang Siril Yëziqi Җуңго Гоминдaнг Zhuang name Zhuang Cunghgoz Gozminzdangj Chinese name Traditional Chinese 中國國民黨 Simplified Chinese 中国国民党 Literal meaning "Nationals’ Party of China" Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhōngguó Guómín Dǎng Bopomofo ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄤˇ Gwoyeu Romatzyh Jong'gwo Gwomin Daang Wade–Giles Chung¹-kuo² Kuo²-min² Tang³ IPA [ʈʂʊ́ŋkwǒ kwǒmǐn tàŋ] other Mandarin Xiao'erjing ﺟْﻮ ﻗُﻮَع ﻗُﻮَع مٍ دْا Dungan Җунгуй Гуймин Дон Wu Romanization tson平 koh入 koh入 min平 taon上 Hakka Romanization dung24 gued2 gued2 min11 dong31 Yue: Cantonese Yale Romanization Jūnggwok Gwokmàhn Dóng Jyutping zung1gwok3 gwok3man4 dong2 IPA [tsoŋ˥kʷɔːk̚˧ kʷɔːk̚˧mɐn˩ tɔːŋ˧˥] Southern Min Hokkien POJ Tiong-kok Kok-bîn-tóng Abbreviated to Traditional Chinese 國民黨 Simplified Chinese 国民党 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Guómín Dǎng Bopomofo ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄤˇ Gwoyeu Romatzyh Gwomin Daang Wade–Giles Kuo²-min² Tang³ IPA [kwǒmǐn tàŋ] Wu Romanization koh入min平taon上 Hakka Romanization gued2min11dong31 Yue: Cantonese Yale Romanization Gwokmàhn Dóng Jyutping gwok3man4 dong2 IPA [kʷɔːk̚˧mɐn˩ tɔːŋ˧˥] Southern Min Hokkien POJ Kok-bîn-tóng

Kuomintang "Kuomintang (Guómíndǎng)" in Traditional (top) and Simplified (bottom) Chinese characters Tibetan name Tibetan ཀྲུང་གོའི་གོ་མིན་ཏང Transcriptions Wylie krung go'i go min tang Mongolian name Mongolian Cyrillic Дундадын (Хятадын) Гоминдан (Хувьсгалт Нам) Mongolian script ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠶᠢᠨ (ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ) ᠭᠣᠮᠢᠨᠳᠠᠩ (ᠬᠤᠪᠢᠰᠬᠠᠯᠲᠤ ᠨᠠᠮ) Transcriptions SASM/GNC Dumdadyn(Khyatadyn) Gomindan(khuvisgalt Nam) Manchu name Manchu script ᠵᡠᠩᡬᠣ ᡳ ᡬᠣᠮᡳᠨᡩᠠᠩ Romanization Jungg'o-i G'omindang Uyghur name Uyghur جۇڭگو گومىنداڭ‎ Transcriptions Latin Yëziqi Junggo Gomindang Yengi Yeziⱪ Junggo Gomindang Siril Yëziqi Җуңго Гоминдaнг Zhuang name Zhuang Cunghgoz Gozminzdangj Chinese name Traditional Chinese 中國國民黨 Simplified Chinese 中国国民党 Literal meaning "Nationals’ Party of China" Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhōngguó Guómín Dǎng Bopomofo ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄤˇ Gwoyeu Romatzyh Jong'gwo Gwomin Daang Wade–Giles Chung¹-kuo² Kuo²-min² Tang³ IPA [ʈʂʊ́ŋkwǒ kwǒmǐn tàŋ] other Mandarin Xiao'erjing ﺟْﻮ ﻗُﻮَع ﻗُﻮَع مٍ دْا Dungan Җунгуй Гуймин Дон Wu Romanization tson平 koh入 koh入 min平 taon上 Hakka Romanization dung24 gued2 gued2 min11 dong31 Yue: Cantonese Yale Romanization Jūnggwok Gwokmàhn Dóng Jyutping zung1gwok3 gwok3man4 dong2 IPA [tsoŋ˥kʷɔːk̚˧ kʷɔːk̚˧mɐn˩ tɔːŋ˧˥] Southern Min Hokkien POJ Tiong-kok Kok-bîn-tóng Abbreviated to Traditional Chinese 國民黨 Simplified Chinese 国民党 Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Guómín Dǎng Bopomofo ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄤˇ Gwoyeu Romatzyh Gwomin Daang Wade–Giles Kuo²-min² Tang³ IPA [kwǒmǐn tàŋ] Wu Romanization koh入min平taon上 Hakka Romanization gued2min11dong31 Yue: Cantonese Yale Romanization Gwokmàhn Dóng Jyutping gwok3man4 dong2 IPA [kʷɔːk̚˧mɐn˩ tɔːŋ˧˥] Southern Min Hokkien POJ Kok-bîn-tóng

Side by side comparison

{{Infobox Chinese}}

{{Infobox Chinese/sandbox}}

Infobox Chinese/testcases In this sample, the template is using showflag=jp with order=st. Simplified Chinese is shown first in order. Yale and pinyin is displayed outside of the alphabetized hide area. Simplified Chinese Simplified text Traditional Chinese Traditional text Jyutping jyutping Hanyu Pinyin pinyin Literal meaning Literal text Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin pinyin Gan Romanization gan text Yue: Cantonese Yale Romanization yale Jyutping jyutping

Infobox Chinese/testcases In this sample, the template is using showflag=jp with order=st. Simplified Chinese is shown first in order. Yale and pinyin is displayed outside of the alphabetized hide area. Simplified Chinese Simplified text Traditional Chinese Traditional text Jyutping jyutping Hanyu Pinyin pinyin Literal meaning Literal text Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin pinyin Gan Romanization gan text Yue: Cantonese Yale Romanization yale Jyutping jyutping