Talk:Qi of Xia

Untitled

On the page for Yu, the time given before Yu leaves to stop the floods is five days, and Qi's name is translated as "five days." Not sure where this comes from. 173.70.176.86 (talk) 00:39, 21 October 2009 (UTC)Moira Moody

Translate

Any one can help transate the Bamboo Annals into English? Thanks. See the king list of Xia and Shang. —Preceding unsigned comment added by Dongwenliang (talk • contribs) 2007-01-27 15:02:55

Here is the text that needs to be translated - 帝启 元年癸亥，帝即位于夏邑。大飨诸侯于钧台。 （《左氏．昭四年传》：“夏启有钧台之享。”） 诸侯从帝归于冀都。 大飨诸侯于璇台。 （《文选．王元长曲水诗序》：“至如夏后，二龙载驱璇台之上。”注引《易．归藏》曰：“昔者夏后启筮享神于晋之墟，作为璇台，于水之阳。”）

二年，费侯伯益出就国。 （《晋书．束皙传》引《纪年》：“益干启位，启杀之。”《史通》《疑古篇》、《杂说篇》两引“益为后启所诛”。此独云“二年，费侯伯益出就国。”盖故与古本立异。观后附注于“伊尹自立”云“误以摄政为真”。于“太甲杀伊尹”云“文与前后不类”，此则易其本文，彼则加以案语，盖正文与注出于一人所搜集也。）

王帅师伐有扈，大战于甘。 （原注：有扈，在始平鄠县。《尚书序》：“启与有扈氏战于甘之野，作《甘誓》。”《甘誓》：“大战于甘。”原注七字《左传．昭元年》注文。）

六年，伯益薨，祠之。 （《越绝书》：“益死之后，启岁善牺牲以祠之。”）

八年，帝使孟涂如巴□讼。 （《海内南经》：“夏后启之臣曰孟涂，是司神于巴，巴人请讼于孟涂之所。”）

十年，帝巡狩，舞九韶于大穆之野。 （《海外西经》；“大乐之野，夏后启于此舞九代。一曰大遗之野。”郭注：“《大荒经》云‘天穆之野’。 ”《大荒西经；“夏后开上三嫔于天，得《九辨》与《九歌》以下，此天穆之野，高二千仞，开焉得始歌《九招》。”郭注：“ 《竹书》曰：‘夏后开□九韶也。 ’”《御览》八十二引《帝王世纪》：“启升后十年，舞《九韶》。”）

十一年，放王季子武观于西河。 （原注：武观即五观也。观国，今顿丘卫县。《楚语》：“ 启有五观。”韦注：“五观，启子，太康昆弟也。”《墨子．非乐下》“于《武观》曰：‘启乃淫溢康乐，野于饮食’”云云，是《武观》乃书篇名，非人名，此以 “五观”为“武观》，乃杂采二书为之。观国，今顿丘卫县，亦《左传．昭元年》注文。）

十五年，武观以西河叛。 （《汉书．地理志》东郡有畔观县。案，本畔、观二县，自宋本以下，皆误以为一县，联缀不分。）

彭伯寿帅师征西河，武观来归。 （《书钞》十三引《纪年》：“启征西河。”《路史．后纪》十三：“既征西河。”注：“《纪年》在二十五年。 ”《御览》八十二引《帝王世纪》：“启三十五年征河西。”此系之十五年者，以此既依《路史》启十六年陟，则不得有二十五年、三十五年也。《逸周书．尝麦解》：“其在殷之五子，忘伯禹之命，假国无正，用胥兴作乱，遂亡厥国，皇天哀禹，赐彭寿思正夏略。”）

十六年陟。 （《路史．后纪》十三： “启在位十有六岁，年九十一。”此本之。《真诰》十五引《竹书》：“启即位三十九年，亡年七十八。”《路史》注引《纪年》：“启二十九年，年九十八。”与今本迥异。《御览》八十二引《帝王世纪》：“启在位九年。”《通鉴外纪》：“启在位九年。”又引皇甫谧曰：“十年。”） Hong Qi Gong (Talk - Contribs) 20:46, 27 January 2007 (UTC)