Tamagotchi

From Wikipedia, the free encyclopedia
Tamagotchi
Tamagotchi Connection V1, released in 2004
TypeDigital pet
Inventor(s)Aki Maita
CompanyBandai
CountryJapan
Availability1996–present
Official website

The Tamagotchi (Japanese: たまごっち, IPA: [tamaɡotꜜtɕi], "Egg Watch") is a handheld digital pet that was created in Japan by Akihiro Yokoi of WiZ and Aki Maita of Bandai.[1] It was released by Bandai on November 23, 1996 in Japan and in the United States on May 1, 1997,[2][3] quickly becoming one of the biggest toy fads of the late 1990s and the early 2000s. As of June 2023, over 91 million units have been sold worldwide.[4] Most Tamagotchi are housed in a small egg-shaped handheld video game with an interface consisting of three buttons, with the Tamagotchi Pix adding a shutter on the top to activate the camera.

According to Bandai, the name is a portmanteau combining the two Japanese words tamago (たまご), which means "egg", and uotchi (ウオッチ) "watch".[5][6] After the original English spelling of watch, the name is sometimes romanized as Tamagotch without the "i" in Japan. Most Tamagotchi characters' names end in tchi or chi () in Japanese, with few exceptions.

History[edit]

Tamagotchis on display at the Rupriikki Media Museum in Tampere, Finland
A girl with her Tamagotchi chained to her pocket, 1997

Tamagotchi was invented by Aki Maita and Akihiro Yokoi in 1996. They both won the 1997 Ig Nobel Prize for economics, dubbing them the father and mother of Tamagotchi.[7][8] Tamagotchi is a keychain-sized virtual pet simulation game. The characters were first drawn in heta-uma which was a popular style found in teen magazines then converted to pixel art.[6] They were worn like a wristwatch in the initial concept, hence the portmanteau name.[6] The egg shape might have been chosen as reptiles like snakes were popular pets at that time.[6] The characters are colorful creatures with simple designs based on animals, objects, or people. In 2004, beginning with the Tamagotchi Plus/Connection, a second wave of Tamagotchi toys emerged, featuring a different graphic design by artist JINCO[9] and gameplay which elaborated upon the first generations. However, the story behind the games remained the same: Tamagotchis are a small alien species that deposited an egg on Earth to see what life was like, and it is up to the player to raise the egg into an adult creature.[10] The creature goes through several stages of growth, and will develop differently depending on the care the player provides, with better care resulting in an adult creature that is smarter, happier, and requires less attention. Gameplay can vary widely between models, and some models, such as TamagoChu, require little to no care from the player.

When releasing the Tamagotchi in Japan, Bandai initially marketed them exclusively to teenage girls.[11] Bandai and WiZ would later create a masculine counterpart to the Tamagotchi, the Digital Monster, which would spawn the Digimon franchise.[12][13]

Gameplay[edit]

Upon activating the pet, an egg appears on the screen. After setting the clock on the device, the egg will wiggle for several minutes, and then hatch into a small pet. In later versions, inputting the player's name and birthday is also required when setting the clock, and at birth, the player can name the pet and learn of its family group and/or gender. The player can care for the pet as much or as little as they choose, and the outcome depends on the player's actions. The first Tamagotchi units could only be paused by going to set the clock, effectively stopping the passage of time in the game, but in later models, a pause function was included.

Pets have a Hunger meter, Happy meter and a Training meter to determine how healthy and well-behaved the pet is. There is also an age and weight check function for the current age and weight of the pet. Filling up the Hunger meter can be achieved by feeding the pet a meal (usually a loaf of bread or hamburger) or a snack (usually a piece of candy or cake). Filling up the Happy meter can be achieved by playing mini-games with the pet or by feeding it a snack (there are no limits to this, but there are limits to how many meals can be fed). Mini-games usually vary between versions. The Training meter (formerly called Discipline in earlier releases) can be filled by pressing the "scold" option when a pet calls for attention despite neither it's hunger or happy meter being full, calls for attention but refuses to play or be fed a meal and in later models, sending a prank gift to a friend. Later models added a "praise" option for when the pet sulks or performs a good deed. The pet will leave droppings around the screen from time to time and can become sick if they are not cleaned up. Before the pet goes to the bathroom, it will make a face and stink lines will appear around it. If the player activates the toilet icon during this animation, but before the pet has gone to the bathroom, the pet will use a toilet instead. When done repeatedly, the pet can be potty trained.

If the pet gets sick, a skull icon appears next to the pet as it sits still at the bottom of the screen, with an unhappy expression. The pet can become sick for a number of reasons, such as overfeeding of snacks or failing to clean up droppings. The pet can die if sickness is left unchecked. The pet can be cured by pressing the "Medicine" option, however, it may need to be pressed more than once. Usually, a pet will not play or accept a meal when sick.

Life cycle[edit]

The pet goes through several distinct stages of development throughout its life cycle. Each stage lasts a set amount of days, depending on the model of the toy, and when it reaches a new stage, the toy plays a jingle, and the pet's appearance changes. The pet can "die" due to poor care, old age, sickness, and in a few versions, predators. The pet's life cycle stages are Baby, Child, Teenager, Adult and Special, with some units also having a Senior stage. Usually, the pet's age will increase once it has awakened from its sleep time.

Poor care can cause a pet to die, but on certain releases, it can also die of old age. If an old pet dies without producing offspring, the family line has ended. The Japanese Tamagotchi toys usually feature a ghost and headstone when the pet dies, but English language versions have been changed to show an angel at death. There is sometimes more than one death based on how well the pet was cared prior to death. Pressing the C button shows the age at which the pet died. After the pet dies, a player can restart the game by pressing the A and C buttons at the same time.

Additional features[edit]

The Tamagotchi Official Shop in Harajuku, Tokyo

In recent models, the player earns currency called Gotchi Points while playing games, and can use the currency in an in-game shop to buy different foods, toys, accessories, or even room decorations for the pet.[14]

Connectivity[edit]

Using infrared communication, two players can link their toys and the pets may form friendships, play games, exchange gifts, and even marry. Connectivity was introduced with Osutchi and Mesutchi. The Japanese Keitai Kaitsuu Tamagotchi Plus was the first model to feature support for an online app. Since then, many subsequent models have also been able to interact with apps like Tamatown by using alphanumeric codes generated by the toy to log into the website's Flash game. After generating a code, the toy remains paused until the player either enters a logout code or cancels. The player may play minigames in the town to earn Gotchi Points, or use Gotchi Points to buy items in the town shops. To transfer points and items back to the toy, the player signs out of the Flash game and is given a code to input back into the toy. Newer models, such as the Tamagotchi 4U and the Tamagotchi 4U+ can connect to other Tamagotchi 4U units, as well as smartphones and tablets, using near-field communication. Unlike previous models, the Tamagotchi 4U does not have infrared, which consequently caused it to sell rather poorly. In the recently released Tamagotchi pix, there is an option for connecting through QR codes.

Marriage and family[edit]

The Mesutchi and Osutchi Tamagotchis were the first to introduce marriages and offspring, and the feature returned in the Plus/Connection and subsequent models. Two players with a male and female pet may link their toys and allow the pets to develop a friendship and fall in love. Once the pets have raised their relationship meter sufficiently, the pets may marry. The player can also choose to have their pet marry a random pet brought in by the "Matchmaker." Once married, the female will eventually produce two eggs, keeping one and leaving one with the male. Since the parent will automatically guide the baby's life, the only care it needs from the player is medicine in the case of sickness. After 24 hours has passed or the offspring evolves into a child the parent will leave, and the player is left to care for a new generation. This can continue for as long as the player manages to care for the pets.

The Chou Jinsei Enjoy Tamagotchi also introduced the idea of character "families" or "groups." These "families" are a kind of classification for characters obtainable in the game, grouped mainly by appearance, though they are also associated with certain skills. A character of one group cannot grow into an adult of a different group, and if two pets of different groups marry and have an egg, the baby will be of the female's group. Tamagotchi m!x has a notable change to this feature; in this release, Tamagotchi offspring will share genetics from both of their parents.

Other[edit]

With the many different versions of the toy, there are other less common mechanics that influence the pet's growth, including but not limited to friendship with the player, varying types of skills, and career. The Chou Jinsei Enjoy Tamagotchi also introduced Skills, which can be built by playing certain games with the pet, or using certain toys or foods bought from the E-Tamago or in-game shops. Having certain skills can help the pet obtain a career, and if built up high enough, can unlock special characters.

The Tamagotchi Pix has a camera installed, allowing the user to get a pet based on the skin tone and age of the face; it also allows the user to take pictures and "take" the pet on a walk.

Releases[edit]

A man posing with the statue of the franchise's mascot Mametchi in front of Bandai's headquarters in Taito, Tokyo

As of 2009, there have been over 44 Tamagotchi versions released since their creation, several of which were only released in Japan. "Mametchi", present since the original release, became a mascot of sorts for the series.[15] Along with the original Tamagotchi, the first wave of Tamagotchi toys included Christmas, angel, and ocean themed versions. The newer versions began in 2004 with the Tamagotchi Plus, and the most recent version is the Tamagotchi Uni, which was released on July 15, 2023.[4]

Bandai sold 400,000 units in 1996, increasing to 10 million by July 1997 and 13 million by October 1997. By Spring 1998, nearly 40 million units were sold worldwide, including 20 million in Japan and nearly 20 million overseas.[16] In the first two years following Tamagotchi's release, Bandai had sold 40 million units.[17] By 2010, over 76 million Tamagotchis had been sold worldwide.[18] By 2017, over 82 million units had been sold worldwide.[19] As of March 2021, Bandai Namco has sold 83.73 million Tamagotchi units.[17]

In early 2013, Bandai released an enhanced version of the original Tamagotchi as a free iOS and Android app named "Tamagotchi L.i.f.e.". A sequel to the game, "Tamagotchi L.i.f.e. Angel", was released on February 26, 2014. "Tamagotchi ON" is the first color Tamagotchi to be released internationally.[20]

Bandai released various special editions favored by collectors, some of them being "Tamagochi: Neon Genesis Evangelion" or "Tamagochi: Gudetama", which came out in 2020.[21]

Video games[edit]

Since its debut, Tamagotchi has made its way onto several gaming platforms. Several early games feature gameplay similar to the original toys. A few party-style games appeared on major consoles, along with the Corner Shop series of simulation games and a few role playing games for the Nintendo DS.[22]

Console and handheld games
Game Device Distribution Release Sales
Tamagotchi (Game de Hakken!! Tamagotchi) Game Boy International 1997 3,000,000[16]
Game de Hakken!! Tamagotchi V2 Game Boy Japan 1997 1,450,000[23]
Game de Hakken!! Tamagotchi Osutchi to Mesutchi Game Boy Japan 1997
Tamagotchi 64: Minna de Tamagotchi World Nintendo 64 Japan 1997
Hoshi de Hakken!! Tamagotchi PlayStation Japan 1998
Sega Saturn de Hakken!! Tamagotchi Park Sega Saturn Japan 1998
Tamagotchi Town Super Famicom Japan 1999
Tamagotchi Connection: Corner Shop Nintendo DS International 2005
Tamagotchi Connection: Corner Shop 2 Nintendo DS International 2006
Tamagotchi: Party On! Wii International 2006
Tamagotchi Connection: Corner Shop 3 Nintendo DS International 2007
Tamagotchi no Furifuri Kagekidan Wii Japan 2007
Tamagotchi no Narikiri Channel Nintendo DS Japan 2009
Tamagotchi no Narikiri Challenge Nintendo DS Japan 2010
Tamagotchi Collection Nintendo DS Japan 2011
Ouchi Mainichi Tamagotchi Nintendo 3DS Japan 2012
Mobile and PC games
Game OS/Device Distribution Release Sales
Tamagotchi CD-ROM Macintosh, Pippin, Windows 95 International 1997 250,000[16]
Tamagotchi L.I.F.E. Android, iPod Touch, iPad, iPhone,   2013
Tamagotchi L.I.F.E. Angel Android, iPod Touch, iPad, iPhone   2013
Tamagotchi L.I.F.E. Tap and Hatch Android, iPod Touch, iPad, iPhone   2013
Tamagotchi Classic -Original- Android, iPod Touch, iPad, iPhone 2015
My Tamagotchi Forever Android, iPod Touch, iPad, iPhone 2018
Tamagotchi Adventure Kingdom[24] Apple TV, iPad, iPhone, macOS Apple Arcade 2024

Arcade[edit]

The character Mametchi makes an appearance in Namco Bandai/Nintendo's Mario Kart Arcade GP 2 as a playable character,[15] along with his pet, Bagubagutchi, as an item. Mametchi and Yumemitchi also appeared in the arcade game Taiko no Tatsujin as unlockable costumes.[citation needed]

An arcade machine known as TamaStation is available in Japan from which players can win prizes for their Tamagotchi toy. This machine has several sequels, such as TamaStation 2.[citation needed]

Marketing and other media[edit]

Tamagotchi Store

Film[edit]

On June 5, 2007, it was announced by Reuters that an animated Tamagotchi film was to be released in December 2007. The film, Tamagotchi: The Movie, focuses on Mametchi, along with his friends Memetchi and Kuchipatchi. Introduced are Tanpopo, a human girl who Mametchi accidentally transports to the Tamagotchi Planet; and Chamametchi, the younger sister of Mametchi, who is born during the film's events. Tamagotchi: The Movie was released on December 15, 2007, and was distributed by Toho Co. The film opened at number 3 at the box office on opening weekend.[25] On May 31, 2008, North American distributor Bandai Entertainment announced they had acquired the rights to the film.[26] The movie's first English release was a direct-to-DVD version, released on June 3, 2009 in Australia by Madman Entertainment. The UK DVD was released on September 14, 2009 via Manga Entertainment.

On December 20, 2008, a second film, known as Tamagotchi: Happiest Story in the Universe! was released into theaters. This film, introducing a new Tamagotchi known as Hapihapitchi, was later released on DVD, on June 26, 2009. Unlike the first film, no English dub was ever released on any home video formats, but an English dub aired on television in the Philippines. Madman Entertainment intended to dub Happiest Story in the Universe!, but the dub was cancelled for unknown reasons.

On November 1, 2016, Bandai announced a new Tamagotchi short film called Tamagotchi: Secret Delivery Operation. The film was theatrically released alongside the Kamisama Minarai: Himitsu no Cocotama film on April 28, 2017, and was included in the Cocotama movie's DVD released on December 6, 2017. The short film once again follows Mametchi and his friends, assigned to make an essential delivery to the Gotchi King when a giant mechanical claw controlled by the Spacy Brothers intervenes with the delivery.

In the 2022 film Turning Red, which was set in 2002, the main protagonist Meilin "Mei" Lee owns a Tamagotchi that she names "Robaire Junior", after one of the members of her favorite band. This was inspired by director Domee Shi's desire to have a Tamagotchi when she was younger.

A Japan Airlines Boeing 777 painted with a Tamagotchi theme in 2006

Video games[edit]

In Call of Duty: Modern Warfare (2019), there is a purchasable item that is similar to a Tamagotchi in wristwatch form, called the Tomogunchi. The item contains a virtual animal that hatches and evolves through the player getting kills, winning matches, and completing other gameplay objectives.[27]

A Tamagotchi also appears as a character and item in Chibi-Robo!. It's a gift the player can give to Mr. Sanderson after completing the main story by following one of Captain Plankbeard's treasure maps.[citation needed]. Chibi-Robo! was co-developed by Bandai, therefore allowing the product to appear without any legal issues.

In the mobile online shooter Pixel Gun 3D, the game introduced a weapon in the “Summer Party” season called the Tamagotchi Revolver, a small pink gun of the Back Up category with a Tamagotchi on it. In the season, there is a mission in the Elite Challenges which requires the player to kill 90 players with the weapon in Team Fight mode.

Anime[edit]

A Japanese-only anime series called Anime TV de Hakken!! Tamagotchi (アニメ TVで発見!! たまごっち, lit. "Found on Anime TV!! Tamagotchi") aired from July 7, 1997 to March 21, 1998 on Fuji TV.

In December 2007, Bandai Japan began airing Saa Ikō! Tamagotchi (さぁイコー!たまごっち) a week before the release of the first film. In December 2008, Bandai America dubbed the series, Let's Go! Tamagotchi, and began streaming it on YouTube in both English and Japanese, with captions for up to seven other languages.[28]

In 2009, another anime television series was announced, called Tamagotchi! (たまごっち!). It began in October 2009 and ended in March 2015. A short-lived English dub of the Tamagotchi anime aired in Australia on channel GO! from 2010 to 2014; only the first 26 episodes have been dubbed and have been repeated until 2014, when GO! took the anime out of their channel. The anime has been dubbed in Tagalog in the Philippines, with said dub airing on GMA Network. There is also a dub in Taiwan that aired on YoYo TV.

From November 23, 2013 to December 2014, Bandai America adapted the second Tamagotchi anime, Tamagotchi! Yume Kira Dream, into "webisodes" promoting the then-latest addition to the franchise outside Japan, Tamagotchi Friends.[29]

Animated video[edit]

An animated video, Tamagotchi Video Adventures, was produced by 7th Level, Inc. in association with Bandai in 1997.[citation needed] It was directed by Dan Kuenster, produced by Susan Deming and written by Kuenster, Deming, and David Lewman. It runs approximately 42 and a half minutes long. Cosmotchi sends the Tamagotchi to Earth to collect an object that best exemplifies the planet for the Tamagotchi Museum. An original animated music video ("What's a Tamagotchi?") and a how-to-draw Tamagotchi featurette, starring director Kuenster, follow the movie.[citation needed]

Music[edit]

  • Momus's 1997 album Ping Pong features a song called "Tamagotchi Press Officer", which mocked Bandai's advertising strategy.[30]
  • The song "Tamagotchi (Tschoopapa...)" was produced by the music band Sqeezer in 1997.
  • In Japan, the band Kigurumi, after gaining new members and becoming a trio, released their single "Tamagotchi" on November 21, 2007, which was also the theme music for the film.[31] It was dubbed in English along with the English dub of the movie.
  • The Eurodance group Daze song entitled "Together Forever" uses many Tamagotchi references.
  • The Los Angeles-based pop duo LOONER released their tribute to the toy in May 2009 with the single "I Love My Tamagotchee!".[32]
  • The Filipino band Eraserheads made a song called "Tamagotchi Baby" on their Aloha Milkyway album.
  • The German band "Die Ärzte" also made a song called "Tamagotchi".
  • The French singer Lorie made a song called "La TamaDance" in 2014 to the contest TamaDance.
  • Tamagotchi!, the anime based on Tamagotchi, also features numerous original songs, most of which are performed by the Japanese voice actress Kei Shindō as the pop idol character Lovelitchi.
  • Polish rapper duo Taconafide (Taco Hemingway and Quebonafide) released their song Tamagotchi in 2018; it has reached the position 1 on many Polish charts.

Reception and impact[edit]

The success of the Tamagotchi led to the electronic pet being appointed the Christmas Gift of the Year by the Swedish Retail Institute in November 1997.[33]

When we were stuck on talk of the spectacular 3D graphics of Mario 64 and racing games, we saw a huge hit in the form of Tamagotchi — a tiny key chain boasting pictures made up of no more than 10 or 20 dots. At that time, I thought that Mario 64 had lost to Tamagochi [sic]. [laughs. Miyamoto quickly adds in English: "I'm serious."]

Shigeru Miyamoto[34]

During the late 1990s, children frequently took Tamagotchi digital pets to school because in the first two releases (Generation 1 and Generation 2), a character could die in less than half a day if it did not receive adequate care. Teachers expressed concerns over class disruption as well as general distraction from schoolwork and this eventually led many schools to ban the product.[35][11] Children became emotional over the deaths of their Tamagotchi, leading to teenagers sending them to graveyards for burial and urban legends of teen suicide, such as an alleged case of a teenage girl hanging herself over the death of her Tamagotchi after her parents took it away as a punishment.[11]

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ "Just Another Day's Work". CNN. 1997-07-25. Retrieved 2021-10-19.
  2. ^ "Bandai America's Tamagotchi Toys for 1998!". Bandai. Archived from the original on 1998-07-09. Retrieved 2021-10-19.
  3. ^ Michelle Delgado (22 December 2021). "Keeping Tamagotchi Alive". Smithsonian Magazine. Retrieved 20 April 2022.
  4. ^ a b Faithfull, Mark. "Retro-Game Rides Nostalgia Wave As Tamagotchi Goes Back To The Future". Forbes. Retrieved 2024-01-29.
  5. ^ バンダイ タイムマシン. Bandai. Archived from the original on 2007-11-19. Retrieved 2007-08-18.()
  6. ^ a b c d Kimura, Ken (2021). Handheld Digital Pets. Japan's Top Inventions (video documentary). Tokyo: NHK World Japan. 03:32 to 06:12.
  7. ^ "Who invented? Tamagotchi". Who Invented. January 29, 2016.
  8. ^ "The 1997 Ig Nobel Prize Winners". Improbable Research. August 2006.
  9. ^ "Character". JINCO100%. Retrieved 2 April 2015.
  10. ^ "Original Instruction Manuals". July 2007.
  11. ^ a b c "Finding Companionship in a Digital Age". Next Generation. No. 34. Imagine Media. October 1997. pp. 56–63.
  12. ^ "渡辺けんじスペシャルインタビュー" [Kenji Watanabe Special Interview]. デジタルモンスター ART BOOK Ver.1~5&20th [Digital Monster ART BOOK Ver.1~5&20th]. Bandai. 2017-12-09.
  13. ^ "デジモンペンデュラム開発者インタビュー" [Digimon Pendulum Developers’ Interview]. デジタルモンスター ART BOOK Ver.PENDULUM [Digital Monster ART BOOK Ver.PENDULUM]. Bandai. 2018-11-21.
  14. ^ "The Best Ways to Spend Your Gotchi Points in the Tamagotchi On – Tamagotchi On". Retrieved 2021-02-12.
  15. ^ a b "Tamagotchi joins the Mario Kart GP". 18 October 2006.
  16. ^ a b c Allison, Anne (2006-06-30). Millennial Monsters: Japanese Toys and the Global Imagination. University of California Press. p. 292. ISBN 978-0-520-24565-5.
  17. ^ a b Fact Book 2021. Bandai Namco Group. 2021. pp. 3–6. Archived from the original on 19 October 2021. Retrieved 2 October 2021.
  18. ^ ""Tamagotchi iD L" March 19th sale!" (PDF) (in Japanese). Bandai. 2010-01-31. Archived from the original (PDF) on 2017-05-23. Retrieved 2010-02-20.
  19. ^ "Tamagotchi 20th Anniversary Edition!". Bandai. November 15, 2017.
  20. ^ Pardes, Arielle (May 13, 2019). "Tamagotchi Have Returned to Bewitch a New Generation". Wired. Retrieved March 16, 2020.
  21. ^ "» Gudetama Tamagotchi". 21 January 2020. Archived from the original on 2020-08-10. Retrieved 2020-09-02.
  22. ^ "たまごっちのゲーム総合サイト" [Comprehensive game site of Tamagotchi] (in Japanese).
  23. ^ "Japan Platinum Game Chart". The Magic Box. Retrieved April 25, 2017.
  24. ^ "『たまごっちアドベンチャーキングダム』が配信決定!" (in Japanese). Bandai. 2023-12-13. Retrieved 2023-12-20.
  25. ^ "Japanese Box Office, December 15–16: Tamagotchi at #3". Anime News Network. Retrieved 2013-08-02.
  26. ^ "Bandai Entertainment Gets Tamagotchi Feature Film". Anime News Network. Retrieved 2013-08-02.
  27. ^ "Call Of Duty: Modern Warfare's Tomogunchi Is Confusing; Here's How To Feed It". GameSpot. Retrieved 2022-06-07.
  28. ^ "Bandai Streams Tamagotchi in Seven Languages for Free". Anime News Network. Retrieved 2013-08-02.
  29. ^ "Bandai To Launch Tamagotchi® Friends™". Bandai. 2013-11-22. Archived from the original on 2014-08-10. Retrieved 2014-07-28.
  30. ^ "Song By Song Guide To Ping Pong". imomus.com. Retrieved 2015-01-21.
  31. ^ "Kigurumi gains two members". Tokyograph. 2007-11-08. Retrieved 2013-08-02.
  32. ^ Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: "LOONER "I Love My Tamagotchee!" Music Video". Youtube.com. Retrieved 2013-08-02.
  33. ^ Katarina Stintzing (24 November 2014). "Minns du årets julklapp genom åren?". Svenska Dagbladet. Retrieved 20 April 2022.
  34. ^ IGN Staff; Miyamoto, Shigeru (March 18, 1999). "GDC: Miyamoto Keynote Speech". Retrieved October 23, 2017.
  35. ^ Barayuga, Debra (2 June 1997). "Electronic Pets Peep Their Last at Isle Schools". Honolulu Star-Bulletin. Vol. 2, no. 109. Archived from the original on 29 January 1999. Retrieved 13 September 2020.

External links[edit]