File:Yan Zhenqing - Draft of a Requiem to My Nephew.jpg

The main text by Yan Zhenqing (顏真卿):

• 維乾元元年。歲次戊戌。九月。庚午朔。三日壬申。（從父塗去）第十三叔。銀青光祿（脫大字）夫使持節蒲州諸軍事。蒲州刺史。上輕車都尉。丹陽縣開國侯真卿。以清酌庶羞。祭于亡姪贈贊善大夫季明之靈曰。惟爾挺生。夙標幼德。宗廟瑚璉。階庭蘭玉。（方憑積善塗去）每慰人心。方期戩穀。何圖逆賊間釁。稱兵犯順。爾父（□制塗去。改被脅再塗去。）竭誠。常山作郡。余時受命。亦在平原。仁兄愛我。（恐塗去）俾爾傳言。爾既歸止。爰開土門。土門既開。兇威大蹙。（賊臣擁眾不救塗去）賊臣（擁塗去）不救。孤城圍逼。父（擒塗去）陷子死。巢傾卵覆。天不悔禍。誰為荼毒。念爾遘殘。百身何贖。嗚呼哀哉。吾承天澤。移牧（河東近塗去）河關。（爾之塗去）泉明比者。再陷常山。（提塗去）携爾首櫬。（亦自常山塗去）及茲同還。撫念摧切。震悼心顏。方俟（塗去二字不辨）遠日。（再塗去一字不可辨）卜爾幽宅。（撫字塗去）魂而有知。無嗟久客。嗚呼哀哉。尚饗。

There are also colophons, ranging from the Yuan dynasty (1279–1368) to the 18th century, on the scroll.

Emperor Gaozong of Qing (清高宗):

• 顏真卿祭姪文藁記。內府所收顏真卿真蹟凡四。入石渠寶笈者一。（真卿書建中三年朱巨川告身）待續入者三。（真卿自書告身卷。又書建中元年朱巨川告身卷。又裴將軍詩卷。）別有一爭座位帖。似屬贋鼎。列之石渠次等。不以為珎也。茲乃得其祭姪季明文藁真蹟。披閱一再。嘆其一家捨身盡節。而為其君者如不知也。又嘆其經千年滄桑之變。而故紙宛存。誠有所謂神物呵護者也。昔張旭觀公孫大娘之舞。而悟書法。得端莊流麗之妙。若自書告身帖。及朱巨川告身帖。所為端莊者也。若裴將軍詩帖。所為流麗者也。合端莊流麗為一。而更出以無心。其在此祭姪文藁乎。此卷之顯晦流傳。王頊齡徐乾學論之詳矣。茲不復贅。獨是二人者。皆本朝世家。亦嘗叮嚀其子弟。善守希珎矣。今其子弟不能守。而鬻之鹽商。榷鹽者從而貰之。以登之內府。撫卷三嘆。知忠烈之可以永存。而聲華之未必恆保。更思時有忠烈之臣。則其世必多喪亂之事。是可畏之甚也。且此數卷獨非宣和書譜中所有之真蹟乎。其輾轉流落民間。又將六百餘歲矣。然則弆此卷於禁中。胥足以為殷鑒之警。是不可不記。乾隆丙午（西元一七八六年）孟秋月。御筆。

Zhang Yan (張晏):

• 宣和書譜。顏真卿祭姪季明文。知在錢塘。傳聞數年。辛丑（西元一三０一年）歲。因到江淛。得於鮮于家。諸公聚觀。以為在世顏書中第一。

Zhang Yan (張晏):

• 世傳顏書。凡見八本。李光顏太保帖。乞米帖。頓首夫人帖。今在秘書監。馬病帖。允南母告。昭甫告。今在田師孟郎中家。太子太師告。在一儫貴家。此祭姪季明文。今在余家。住京師。嘗會諸賢品題。以為告不如書簡。書簡不如起草。蓋以告是官作。雖端楷終為繩約。書簡出於一時之意興。則頗能放縱矣。而起草又出於無心。是其心手兩忘。真妙見於此也。觀於此帖。真行草兼備三法。前宋名重當時。宣和嘗收。後為庸功剪去印記。今於歲字傍。猶有天水圓印痕跡。其幾於湮沒者數矣。向往錢塘。始獲見焉。既歸於予。喜不能寐。東坡有云。書止於顏魯公。亦予平生收書之志願永足矣。大德七年（西元一三０三年）十一月初四日。忠宣後人集賢學士嘉議大夫兼樞密院判張晏。敬書于端本堂西勸學齋。

Emperor Gaozong of Qing (清高宗):

• 賊臣不救孤城陷。卵覆巢傾受酷殘。率彼國多忠烈士。知他民鮮鑿耕安。祈天永命奈何忽。制治保邦所以難。獨恨爾時作君者。深宮歌舞自尋歡。丁未仲春御題。

Xianyu Shu (鮮于樞):

• 右唐太師魯國公書祭姪季明文藁。按宣和書譜。載內府所藏魯公書廿有八。此其一也。宣政小璽及天水圓印。遺迹隱然尚存。至元癸未。以古書數種易于東鄆曹彥禮。甲申來杭。重裝。戊子（西元一二八八年）十月九日。鮮于樞拜手書。

Zhou Mi (周密):

• 山東傖父周密觀于玉琴軒。

Tu Yue (屠約):

• 錢唐屠約同觀。

De Yi (德一):

• 南昌僧德一獲攬。

Xianyu Shu (鮮于樞):

• 唐太師魯公顏真卿書祭姪季明文槀。天下行書第二。余家法書第一。至元壬午（西元一二八二年）春。得於東鄆曹大本彥禮。甲申（西元一二八四年）錢塘重裝。丙戌（西元一二八六年）六月。鮮于樞記。

Wang Xuling (王頊齡):

• 魯公祭姪文真蹟。昔在大司寇徐健菴先生所見之。後歸叔弟儼齋。又見之。其流傳始末考訂證據。詳著於諸跋中。不待再贅一辭矣。惟是魯公忠義光日月。書法冠唐賢。片紙隻字。足為傳世之寶。況祭姪文尤為忠憤所激發。至性所鬱結。豈止筆精墨妙。可以振鑠千古者乎。從子彤文知余素好古蹟。寓書贈余。余暮年得此。如獲瓌寶。書此數語。以示子孫。當世世珎藏。與天地同不朽也。雍正二年（西元一七二四年）十一月十日松喬老人王頊齡謹識於燕山邸舍。時年八十有三。

Wang Tubing (王圖炳):

• 雍正甲辰（西元一七二四年）長至後四日。華亭王圖炳觀。

Xu Ganxue (徐乾學):

• 顏魯公祭姪季明文真蹟。向為溪南吳氏收藏。後歸王氏。許布政弘勳得之。以付其幕官徐介錫。介鍚與余有宗人之分。重價購焉。驚喜累日。魯公為忠臣鉅儒。書體為有唐之冠。挺勁遒逸。能化裁諸家。而居虞褚歐薛之上。後此莫能出其範圍者。此卷草稿行書。又顏書第一。米元章未見真蹟。以為不如坐位。今所傳停雲館帖臨本。與此逈異。嗚呼。豈易得哉。姪季明者。忠節公杲卿之少子。新舊唐書。謂杲卿為公從父兄。是二公本大功晜弟。當同居共財者。于季明實從祖叔父。稿內抹去從父二字。嫌於親季父。故改稱十三叔。其祭濠州伯父曰。十三姪男。皆就同堂兄弟行次稱之也。考公謝贈官表有云。亡父故薛王友先臣惟貞。亡伯故濠州刺史先臣元孫等。孩提養於舅氏。臣堂兄故衛尉卿兼御史中丞杲卿。即元孫之子。自敘甚明。新書稱同五世祖者謬矣。舊書云。祿山舉范陽之兵詣闕。杲卿忠誠感發。懼賊遂寇潼關。時從弟真卿。為平原太守。陰養死士。招懷豪右。為拒賊之計。遣使告杲卿。相與起義兵。犄角斷賊歸路。以紆西寇之勢。新書亦云。遣甥盧逖。至常山約起兵。斷賊北道。此祭文云。仁兄愛我。俾爾傳言。是公使人及盧逖往來通問。季明亦必馳往約結。密商挫賊之計。顏氏一門忠孝。季明年少。能於兵間參預謀畫。效其死力。不但臨難捐命。非公文。千載而下。其誰知之哉。杲卿有子曰泉明。素有至性。能振人之急。風義凜凜。史已詳言之。季明獨見于新書。而舊書則曰幼子誕。疑即季明之別名。新書賊急攻常山。兵少。求救於河東王承業。承業前已攘杲卿殺賊功。兵不出。此文所言賊臣不救者是也。杲卿晝夜戰。井竭。糧矢盡。六日而陷。賊脅使降。不應。取少子季明。加刃頸上。曰。降我當活。杲卿不答。遂并盧逖殺之。及至洛陽。杲卿乃瞋目罵祿山以死。此文云父陷子死。是季明先死。而杲卿之慘死在洛陽。舊書謂幼子誕。在洛陽同日被臠割者。尚非事實。又天不悔禍。誰為荼毒。念爾遘殘。百身莫贖。詞甚沉痛。蓋兵事始末。常山與平原。實相唇齒。從來謂祿山之禍。始唱義聲者。平原兄弟。公之得免屠僇。僅一間耳。公于事平之日。追數骨肉之慘。所謂痛定思痛。無有一字虛飾者也。泉明為王承業所遣。未至而常山陷。因客壽陽。復為史思明所獲。間關得免。其後思明歸國。而公為蒲州刺史。遣泉明至河北求親屬。及東都收取尸骸。季明止存其首。故曰首櫬。此文云泉明比者。再陷常山。遺爾首櫬。及茲同還。爾時常山叛服不常。再陷猶云再至。是季明首櫬。乃泉明再至常山得之。益知季明死于常山。非死于東都也。通鑑。至德二載。贈故常山太守顏杲卿太子太保。謚曰忠節。以子威明為太僕丞。威明無所表著。獨怪泉明之賢。官僅至郫令。彭州司馬。唐世之褒揚節義者。為稍薄矣。公言皆實錄。後段書體。益復激昂。忠憤勃發。神氣震盪。公千古第一種人物。亦擅千古第一種書體。余衰年薄祐。何幸獲此重寶。因考史傳同異。証其文義。而以臆見題識其後。子孫其永寶諸。康熙三十三年（西元一六九四年）夏五月徐乾學謹題。時年六十有四。

Wang Xuling (王頊齡):

• 按唐肅宗乾元元年戊戌至今皇帝雍正二年甲辰。凡九百六十七年。魯公此書。閱歷已及千載矣。非魯公之忠孝友義。足以感格天地。書法之雄奇變化。至於超神入聖。安能數經兵燹。而紙墨完好。神采煥然若是乎。意必有神物護持。故能入水不濡。入火不爇也。為之驚歎無已。爰志數語。以著其流傳之永久云。松喬老人同日載題。

• Decipher the Calligraphy: Draft of a Requiem to My Nephew. NPM's Anime Carnival (exhibit). Taipei: National Palace Museum.
  漢字大解密－祭姪文稿. 故宮動漫嘉年華 (展覽). 臺北: 國立故宮博物院.
• 唐顏真卿祭姪文稿　卷. 書畫典藏資料檢索系統. 臺北: 國立故宮博物院.
• McNair, Amy (1998). "The Nest Tipped and the Eggs Overturned": The An Lushan Rebellion. The Upright Brush: Yan Zhenqing's Calligraphy and Song Literati Politics. University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1922-5

• 
  full
  tif, 107,242×6,347
• 
  main part
  tif, 15,610×5,784
• 
  main part
  jpg, 1,070×350