File:Yüen Dynasty Nestorian Headstone Rubbing.jpg

Page contents not supported in other languages.
This is a file from the Wikimedia Commons
From Wikipedia, the free encyclopedia

Original file(883 × 1,024 pixels, file size: 679 KB, MIME type: image/jpeg)

Summary

Description
English: A Nestorian headstone rubbing, the original headstone belongs to a Nestorian christian named Elisabeth. Found at Yangchow in 1981, currently in the Yangchow Museum. 1317 A.D., Mongol dynasty (1271–1368). The Chinese inscription reads: "歲次丁巳延祐四年三月初九日三十三歲身故,五月十六日明吉大都忻都妻也里世八之墓。" (The tomb of Yelishiba [Elizabeth], wife of Xindu of the Great Capital, who died at the age of 33 in the cyclical year dingsi [fire snake year] on the 9th day of the 3rd month of the 4th year of the Yanyou era [1317], and was buried on an auspicious day on the 16th day of the 5th month.) The Turkish text in Syriac script reads: "In the name of our Lord Jesus Christ. In 1628 according to the calculation of the Emperor Alexander, in the year of the snake, in the third month, on the ninth day [20th of May 1317], the wife of the Xindu from Dadu [Beijing], the woman Elizabeth, at the age of 33 accomplished the order of God. Her vitality and her body have settled down in this tomb. Her soul may find home and destination in paradise accompanied by the everlastingly pure women Sarah, Rebecca and Rachel. May she be commemorated for ever. Amen, yes and Amen!"
中文(繁體):元朝時期的一塊景敎墓碑,發現於江蘇省揚州市。其上繪有十字蓮花圖案及兩名天使,碑文分漢語和以敍利亞字母書寫的突厥語兩種。漢語碑文記載:「歳次丁巳延祐四年三月初九日三十三歳身故,五月十六日明吉大都忻都妻也里世八之墓。」突厥語碑文記載:「以吾主耶穌基督之名,自亞歷山大帝王時代以降1628年,蛇年三月九日(1317年5月20日),來自大都的忻都之妻也里世八(伊莉莎白),於33歲時走完上帝予她的人間壽數,她的命體在此安眠。願她的靈魂在聖女撒拉利百加以及拉結的陪伴下於天堂安息,願她永遠受到紀念。阿門!」
Date
Source http://heiup.uni-heidelberg.de/journals/index.php/transcultural/article/view/19773/17230
Author AnonymousUnknown author

Licensing

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

image/jpeg

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current00:13, 31 October 2016Thumbnail for version as of 00:13, 31 October 2016883 × 1,024 (679 KB)Uriel1022Higher resolution
23:38, 30 October 2016Thumbnail for version as of 23:38, 30 October 2016304 × 368 (74 KB)Uriel1022User created page with UploadWizard
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):

Global file usage

The following other wikis use this file: