File:The Funeral Rites of Auitzotl WDL6755.png

Page contents not supported in other languages.
This is a file from the Wikimedia Commons
From Wikipedia, the free encyclopedia

Original file ‎(1,379 × 1,024 pixels, file size: 2.22 MB, MIME type: image/png)

Summary

Author
Русский: Товар, Хуан де, около 1546 г. — около 1626 г.
Français : Tovar, Jean de, 1546-1626 env.
English: Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626
中文：胡安·德·托瓦尔，约 1546 年 - 约 1626 年
Português: Tovar, Juan de, por volta de 1546-por volta de 1626
العربية: خوان دو توفار، حوالي 1546-حوالي 1626
Español: Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626
Title
Русский: Церемония погребения Ауисотля
Français : Les rites funéraires d'Auitzotl
English: The Funeral Rites of Auitzotl
中文：阿维索特尔的葬礼仪式
Português: Os ritos funerários de Auitzotl
العربية: مراسم جنازة أويتسوتل
Español: Los ritos funerarios de Ahuítzotl
Description
Русский: Кодекс Товара, автором которого считается мексиканский иезуит XVI века Хуан де Товар, содержит подробную информацию об обрядах и церемониях ацтеков (известных также как мешика). Кодекс проиллюстрирован 51 акварельным рисунком на полную страницу. Рисунки, в которых наблюдается значительное влияние пиктографических рукописей доколониальных времен, обладают исключительными художественными достоинствами. Рукопись состоит из трех разделов. В первом разделе описана история путешествий ацтеков до прибытия испанцев. Второй раздел, представляющий собой иллюстрированную историю ацтеков, составляет основной объем рукописи. В третьем разделе находится календарь Товара. На этой иллюстрации из второго раздела изображена мумия, сидящая на плетеном троне, с символом Ауитсотля, короной, украшением из перьев птицы кетцаль и нефритовым ожерельем; на заднем фоне нарисованы три мужчины. Из мумии течет кровь. Мумия Ауисотля, с его символом и другими атрибутами императорской власти, изображена на втором этапе церемонии погребения ацтеков, во время кремации. Трое мужчин на заднем плане являются рабами, которых приносили в жертву после смерти императора. Ауисотль (или Ахвицотль, годы правления 1486—1502 гг.), восьмой император ацтеков, сын Моктесумы I (или Монтесумы) и брат Ашаякатля и Тисока, расширил границы империи ацтеков до наибольшей величины. Он умер в результате изнурительной болезни. Церемония его похорон описана в другой важной рукописи, Кодексе Дюрана. Символом Ауисотля является auitzotl, или ahuitzote, колючая крыса или выдра, жившая в озере, на котором был выстроен Теночтитлан. Для древних мексиканцев это было страшное мифологическое создание, существовавшее для того, чтобы ловить людей для бога дождя Тлалока.
Ауисотль, император Мексики, годы правления 1486—1502 г.; Ацтеки; Кодекс; Смерть; Погребальные обряды и церемонии; Индейцы Мексики; Коренные народности; Короли и правители; Мезоамерика; Мумии; Кодекс Товара
Français : Le codex Tovar, attribué à Jean de Tovar, jésuite mexicain du XVIe siècle, contient des informations détaillées sur les rites et les cérémonies des Aztèques (également connus sous le nom de Mexicas). Il est illustré de 51 aquarelles de la taille d'une page. Fortement influencées par les manuscrits pictographiques de la période précontact, ces peintures sont d'une qualité artistique exceptionnelle. Le manuscrit est divisé en trois sections. La première section contient une histoire des voyages des Aztèques avant l'arrivée des Espagnols. La seconde section, une histoire illustrée du peuple aztèque, constitue la majeure partie du manuscrit. La troisième section est constituée du calendrier de Tovar. Cette illustration, extraite de la seconde section, représente une momie assise sur un trône fait de matériaux tissés, le glyphe d'Auitzotl, une couronne, un ornement formé de plumes de quetzal, un collier de jade et trois hommes en arrière-plan. La momie saigne. La momie d'Auitzotl, avec son glyphe et d'autres symboles de sa royauté, est représentée lors de la seconde phase des rites funéraires des Aztèques, la crémation. Les trois hommes en arrière-plan symbolisent les esclaves qui étaient sacrifiés lorsqu'un empereur mourait. Auitzotl, ou Ahuitzotl (règne : 1486–1502), huitième empereur aztèque, était le fils de Moctezuma Ier (ou Montezuma) et le frère d'Axayacatl et de Tizoc. C'est sous son règne que l'empire aztèque fut le plus étendu. Il mourut d'une maladie dégénérescente. Ses rites funéraires sont décrits dans le codex Duran, autre manuscrit important. Auitzotl est représenté par l'auitzotl ou ahuitzote, sorte de loutre ou de rat couvert de piquants, vivant dans le lac sur lequel Tenochtitlan fut construit. Pour les anciens Mexicains, il s'agissait d'une créature mythologique effrayante, qui piégeait les hommes pour Tlaloc, dieu de la pluie.
Ahuizotl, empereur du Mexique, règne : 1486-1502; Aztèques; Codex; Mort; Rites et cérémonies funéraires; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Rois et dirigeants; Méso-Amérique; Momies; Codex Tovar
English: The Tovar Codex, attributed to the 16th-century Mexican Jesuit Juan de Tovar, contains detailed information about the rites and ceremonies of the Aztecs (also known as Mexica). The codex is illustrated with 51 full-page paintings in watercolor. Strongly influenced by pre-contact pictographic manuscripts, the paintings are of exceptional artistic quality. The manuscript is divided into three sections. The first section is a history of the travels of the Aztecs prior to the arrival of the Spanish. The second section, an illustrated history of the Aztecs, forms the main body of the manuscript. The third section contains the Tovar calendar. In this illustration, from the second section, a mummy is shown seated on a basketwork throne with the glyph of Auitzotl, a crown, feathered ornament made from quetzal plumes, a jade collar, and three men in the background. The mummy is being cremated. The mummy of Auitzotl, with his glyph and other symbols of his royalty, is shown in the second stage of the funeral rites of the Aztec, the cremation. The three men in the background represent the slaves who were sacrificed when an emperor died. Auitzotl, or Ahuitzotl (reigned 1486–1502), the eighth Aztec emperor, son of Moctezuma I (or Montezuma) and brother of Axayácatl and Tizoc, enlarged the Aztec Empire to its greatest size. He died of a wasting disease. His funerary rites are described in another important manuscript, the Codex Durán. Auitzotl is represented by the auitzotl or ahuitzote, a kind of spiny rat or otter that lived in the lake on which Tenochtitlan was built. To ancient Mexicans, it was a fearful mythological creature, which existed to trap men for the rain god, Tlaloc.
Ahuízotl, Emperor of Mexico, flourished 1486-1502; Aztecs; Codex; Death; Funeral rites and ceremonies; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Kings and rulers; Mesoamerica; Mummies; Tovar Codex
中文：这本托瓦尔手抄本被认为是 16 世纪墨西哥耶稣会士胡安·德·托瓦尔 (Juan de Tovar) 所作，其中包含关于阿兹特克（也称墨西卡）礼仪和仪式的详细信息。手抄本中有 51 整页的水彩画。这些画作受到与外界接触前的象形手稿的巨大影响，具有极高的艺术品质。手稿分为三个部分。第一部分介绍西班牙人到来之前，阿兹特克人的迁徙历史。第二部分是手稿的主体部分，以图画介绍了阿兹特克人的历史。第三部分包含托瓦尔日历。在这幅来自第二部分的插图中，一具木乃伊坐在带有阿维索特尔 (Auitzotl) 标志的编制宝座上。画面上还有一顶王冠、一个由绿咬鹃羽毛制成的装饰品以及一个玉领首饰，背景有三个男人。有血从木乃伊身上流出来。这里所表现的是阿维索特尔的木乃伊（有他的标志及其王室的其它标志）在阿兹特克人葬礼仪式第二阶段——火葬的情景。背景中的三个男人代表国王去世时作为祭品的奴隶。阿维索特尔（Auitzotl，也称阿惠索特尔 [Ahuitzotl]，1486-1502 年在位）是阿兹特克第八任皇帝，蒙特祖马一世（Moctezuma I，或蒙特祖玛 [Montezuma]）的儿子，阿哈雅卡特尔 (Axayácatl) 和蒂索克 (Tizoc) 的兄弟，他将阿兹特克帝国的版图扩张到最大。阿维索特尔死于一种衰竭性疾病。另一部名为杜兰手抄本的重要手稿中讲述了他的葬礼。阿维索特尔的象征物是水猴（称为 auitzotl 或 ahuitzote），特诺奇蒂特兰城所在的湖中的一种多刺的老鼠或水獭。对古代墨西哥人来说，这是一种可怕的神话生物，会把男人抓去献给雨神特拉罗可 (Tlaloc)。
阿维索特尔，墨西哥皇帝，1486-1502 年在位; 阿兹特克人; 手抄本; 死亡; 葬礼仪式和礼仪; 墨西哥印第安人; 土著居民; 国王和统治者; 中美洲; 木乃伊; 托瓦尔手抄本
Português: O Códice Tovar, atribuído ao jesuíta mexicano Juan de Tovar do século XVI, contém informações detalhadas sobre os ritos e cerimônias dos astecas (também conhecidos como mexicas). O códice é ilustrado com 51 pinturas de página inteira em aquarela. Fortemente influenciado por manuscritos pictográficos do período pré-contato, as pinturas são de qualidade artística excepcional. O manuscrito está dividido em três seções. A primeira seção é uma história das viagens dos astecas antes da chegada dos espanhóis. A segunda seção, uma história ilustrada dos astecas, compõe o corpo principal do manuscrito. A terceira seção contém o calendário Tovar. Nesta ilustração da segunda seção, uma múmia é mostrada sentada em um trono de vime com o glifo de Auitzotl, uma coroa, enfeite de penas feitas de plumas de quetçal, um colar de jade e três homens ao fundo. A múmia está sangrando. A múmia de Auitzotl, com seu glifo e outros símbolos de sua realeza, é mostrada na segunda fase dos ritos fúnebres dos astecas, a cremação. Os três homens ao fundo representam os escravos que eram sacrificados quando um imperador morria. Auitzotl, ou Ahuitzotl (reinou entre 1486 e 1502), o oitavo imperador asteca, filho de Moctezuma I (ou Montezuma) e irmão de Axayacatl e Tizoc, ampliou o Império Asteca à sua maior dimensão. Ele morreu de uma doença degenerativa. Seus ritos funerários são descritos em um outro manuscrito importante, o Códice Durán. Auitzotl é representado pelo auitzotl ou ahuitzote, uma espécie de rato espinhento ou lontra que vivia no lago em que Tenochtitlan foi construída. Para os antigos mexicanos, era uma criatura mitológica assustadora que existiu para apanhar os homens para o deus da chuva, Tlaloc.
Ahuízotl, Imperador do México, prosperou entre 1486-1502; Astecas; Códice; Morte; Ritos fúnebres e cerimônias; Índios do México; Povos indígenas; Reis e governantes; Mesoamérica; Múmias; Códice Tovar
العربية: تحتوي مخطوطة توفار، التي تُنسَب إلى اليسوعي المكسيكي خوان دي توفار، الذي عاش في القرن السادس عشر، على معلومات مفصَّلة حول طقوس وشعائر شعب الأزتك (المعروف أيضاً بشعب مِكسيكا). تحمل المخطوطة بين طيّاتها إحدى وخمسين لوحة مائية تشغل كل منها صفحة كاملة. وتتميز اللوحات بجودتها الفنية الفريدة، وذلك نظراً لتأثرها القوي بمخطوطات الكتابة التصويرية التي ترجع إلى الفترة التي سبقت وصول الحضارة الأوربية. تنقسم المخطوطة إلى ثلاثة أقسام. يسرد القسم الأول تاريخ أسفار الأزتك قبل وصول الأسبان. أما القسم الثاني، الذي يعرض تاريخاً مُصوَّراً لشعب الأزتك، فيُشَكّل القوام الرئيسي للمخطوطة. ويحتوي القسم الثالث على تقويم توفار. تظهر في هذا الرسم الإيضاحي، المأخوذ من القسم الثاني، مومياء تجلس على عرش منسوج يحمل رمز أويتسوتل، وتاج وحلية مكسوة بريش طائر الكيتزال، وطوق من اليشم، وثلاثة رجال في الخلفية. يسيل الدم من المومياء. تُعرَض مومياء أويتسوتل مع رمزه وغير ذلك من رموز سيادته، بالمرحلة الثانية من مراسم الجنازة الأزتيكية، وهي حرق الجثث. يرمز الرجال الثلاثة الظاهرون في الخلفية إلى العبيد الذين كان يُضَحّى بهم عند وفاة أحد الأباطرة. قام أُويتسوتل، أو آوويتزوتل، وهو ابن موكتيسوما (أو مونتيسوما) الأول وشقيق أشاياكاتل وتيسوك، وقد تولَّى الحكم في الفترة ما بين 1486 و1502 وكان ثامن أباطرة الأزتيك، بتوسيع الإمبراطورية الأزتيكية إلى أقصى مداها. وقد توفِّي بعد إصابته بمرض ضموري. وُصِفَت مراسم جنازته في مخطوطة هامة أخرى، وهي مخطوطة دوران. يتم تجسيد أُويتسوتل أُويتسوتل أو أَويتزوتي وهو نوع من أنواع الفئران الشوكية أو القضاعات التي تعيش في البحيرة التي أُسِّسَت عليها تينوتشتيتلان. وكان يمثل كائناً أسطورياً مخيفاً لدى المكسيكيين القدماء، والذي وُجِد لكي يأسر الرجال ويقدمهم لإله المطر، تلالوك.
أَوِيسوتل، إمبراطور المكسيك، ازدهر في الفترة ما بين 1486-1502; الأزتك; المخطوطات; الموت; الشعائر والطقوس الجنائزية; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; الملوك والحكام; أمريكا الوسطى; المومياوات; مخطوطة توفار
Español: El Códice Tovar, atribuido al jesuita mexicano del siglo XVI Juan de Tovar, contiene información detallada acerca de los ritos y las ceremonias de los aztecas (también conocidos como mexicas). El códice está ilustrado con 51 pinturas en acuarela a toda página. Las pinturas, con una fuerte influencia de los manuscritos pictográficos anteriores a la conquista, presentan una calidad artística excepcional. El manuscrito se divide en tres secciones. La primera sección es una historia de los viajes de los aztecas antes de la llegada de los españoles. La segunda sección, una historia ilustrada de los aztecas, conforma el cuerpo principal del manuscrito. La tercera sección contiene el calendario Tovar. En esta ilustración, de la segunda sección, aparece una momia sentada en un trono de mimbre con el glifo de Ahuítzotl, una corona, un adorno de plumas de quetzal, un collar de jade y tres hombres en el fondo. La momia está sangrando. La momia de Ahuítzotl, con su glifo y otros símbolos de la realeza, aparece en la segunda etapa de los ritos funerarios de los aztecas: la cremación. Los tres hombres en el fondo representan a los esclavos que eran sacrificados cuando moría un emperador. Ahuítzotl (que reinó entre 1486 y 1502), el octavo rey azteca, el hijo de Moctezuma I (o Moctezuma I el Viejo) y hermano de Axayácatl y Tízoc, amplió el Imperio azteca hasta alcanzar su mayor tamaño. Murió de una enfermedad degenerativa. Sus ritos funerarios se describen en otro importante manuscrito: el Códice Durán. Ahuítzotl está representado por el ahuízotl o ahuitzote, una especie de nutria o rata con púas que vivía en el lago sobre el que se construyó Tenochtitlan. Para los antiguos mexicanos, era una terrible criatura mitológica, que existía para atrapar a los hombres para el dios de la lluvia, Tláloc.
Ahuítzotl, emperador de México, prosperó entre 1486 y 1502; Aztecas; Códice; Muerte; Ritos y ceremonias funerales; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Reyes y gobernantes; Mesoamérica; Momias; Códice Tovar
Date 1585
date QS:P571,+1585-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: Watercolor on paper ; 21 x 15.2 centimeters
Русский: Библиотека Джона Картера Брауна
Français : Bibliothèque John Carter Brown
English: John Carter Brown Library
中文：约翰·卡特·布朗图书馆
Português: Biblioteca John Carter Brown
العربية: مكتبة جون كارتر براون
Español: Biblioteca John Carter Brown
institution QS:P195,Q6225372
Current location
Русский: Архив ранних американских изображений
Français : Archive des premières images d'Amérique
English: Archive of Early American Images
中文：早期美洲影像典藏
Português: Arquivo das primeiras imagens americanas
العربية: أرشيف لصور الأمريكيين الأوائل
Español: Archivo de imágenes americanas primitivas
Place of creation
Русский: Мексика
Français : Mexique
English: Mexico
中文：墨西哥
Português: México
العربية: المكسيك
Español: México
Notes

Original language title: Otro modo de enterrar los muertos, quemandolos y enterrando las senizas


Русский: Иллюстрация с лицевой стороны листа 128
Français : Illustration du recto de la feuille 128
English: Illustration from recto leaf 128
中文：来自第 128 右页的插图
Português: Ilustração no reto da folha 128
العربية: رسم إيضاحي من الصفحة اليمنى رقم 128
Español: Ilustración del recto de la hoja 128
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/rpjcb.6755
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/6755.png

Licensing

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current05:30, 14 March 2014Thumbnail for version as of 05:30, 14 March 20141,379 × 1,024 (2.22 MB)Fæ=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Товар, Хуан де, около 1546 г. — около 1626 г.}} {{fr|1=Tovar, Jean de, 1546-1626 env.}} {{en|1=Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626}} {{zh|1=胡安·德·托瓦尔�...
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):

Global file usage

The following other wikis use this file:

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/File:The_Funeral_Rites_of_Auitzotl_WDL6755.png"