File:The Book of the Table Regarding the Knowledge of the Time and the Heavens for the Calculation of the Beginning of the Islamic and Christian Months WDL4294.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 454 × 599 pixels. Other resolutions: 182 × 240 pixels | 364 × 480 pixels | 900 × 1,187 pixels.
Original file (900 × 1,233 pixels, file size: 2.75 MB, MIME type: application/pdf, 25 pages)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Ибн Джаххаф, аль-Хусейн ибн Заид ибн Али
Français : Ibn Jaḥḥāf, al-Ḥusayn ibn Zayd ibn 'Alī
English: Ibn Jaḥḥāf, al-Ḥusayn ibn Zayd ibn ʻAlī
中文：侯赛因·伊本·扎伊德·伊本·阿里·伊本·加哈夫
Português: Ibn Jaḥḥāf, al Ḥusayn ibn Zayd ibn ʻAlī
العربية: ابن جَحَّاف، الحُسين بن زيد بن علي
Español: Ibn Jaḥḥāf, al-Ḥusayn ibn Zayd ibn ʻAlī |
| Title |
Русский: Книга с таблицами, содержащая сведения о времени и положении небесных тел для определения начала месяцев исламского и христианского календарей
Français : Le livre de la table des connaissances sur le temps et les cieux pour le calcul du début des mois islamiques et chrétiens
English: The Book of the Table Regarding the Knowledge of the Time and the Heavens for the Calculation of the Beginning of the Islamic and Christian Months
中文：包含时间和天体知识表格，以计算伊斯兰和基督教月份起始时间的书
Português: O livro da tabela sobre o conhecimento do tempo e dos céus para o cálculo do começo dos meses islâmicos e cristãos
العربية: كتاب الجدول المبارك في علم الزمان والفلك في حساب مداخل الأشهر العربية والرومية
Español: El libro de tablas relativas a los conocimientos del tiempo y de los cielos para calcular el comienzo de los meses islámicos y cristianos |
| Description |
Русский: Мусульманские ученые занимались вопросами, связанными с календарем и исчислением времени, почти с момента зарождения ислама. Это объяснялось необходимостью совершения обязательных молитв в установленное время суток и соблюдения священных обычаев в определенные периоды года, такие как месяц Рамадан. В данной рукописи содержатся таблицы для сравнения летоисчисления по календарю Хиджры и христианскому календарю. Об авторе этих таблиц, аль-Хусейне ибн Заид ибн Али ибн Джаххафе, известно немногое: лишь в примечании на полях рукописи сообщается, что он был известным астрономом в период правления халифа Аль-Хакима би-Амр Аллаха из династии Фатимидов, правившего в Египте с 996 по 1021 гг. Календарные таблицы, составляющие основную часть работы, предваряются пояснениями о том, как их следует читать. В частности, автор указывает на использование арабского алфавита в соответствии с особой традиционной классификацией, известной под названием "абджад". Во вступительной части рассказывается о специфике високосных лет в сравнении с обычными годами и дается определение понятию "солнцестояние". Таблицы сопровождаются короткими научными стихотворениями, посвященными времени восхода и захода солнца и описанию 28 лунных домов. Рукопись была переписана в 1729 г. человеком по имени Махрус аль-Хидьях. Текст выполнен письмом насх, преимущественно черными чернилами с заголовками красного и зеленого цветов, и обрамлен двойной красной линией. Текст на последнем листе рукописи, написанный менее аккуратным почерком, судя по всему, был вставлен в более позднее время, вероятно, тем же человеком, который добавил биографическую справку об ибн Джаххафе в начале работы. Прежде рукопись принадлежала ученому Мухаммаду Али ибн Захиру Ватари, период деятельности которого пришелся на первую половину XVIII века, а позднее вошла в коллекцию профессора религии Университета Аль-Азхар в Каире Шейха Махмуда аль-Имама аль-Мансури, приобретенную Библиотекой Конгресса в 1945 г.
Арабские рукописи; Астрономия, арабская; Календари; Исламский календарь; Измерение времени; Хронометрия Français : De par l'obligation religieuse d'effectuer les prières canoniques à des heures définies et de la sainteté attribuée à certaines heures de la journée, comme pendant le mois du ramadan, les scientifiques musulmans ont étudié les questions relatives au calendrier et au calcul du temps quasiment depuis l'apparition de l'islam. Le présent manuscrit contient des tableaux comparant les années hégiriennes et chrétiennes. On connait peu de choses sur l'auteur de ces tableaux, al-Ḥusayn ibn Zayd ibn 'Alī ibn Jaḥḥāf, si ce n'est qu'Ibn Jaḥḥāf fut un éminent astronome sous le califat d'al-Ḥākim bi-'Amr Allāh, qui gouverna l'Égypte à la période fatimide, entre 996 et 1021, comme le mentionne une note marginale. Les tables calendaires, qui constituent la majeure partie de l'ouvrage, sont précédées d'une explication indiquant comment les lire. L'auteur fait remarquer qu'il utilise l'alphabet arabe suivant une structure traditionnelle particulière appelée abjad. L'essai introductif aborde les différentes caractéristiques des années bissextiles par rapport aux années normales, et définit le concept de solstice. Les tableaux sont suivis de courts poèmes scientifiques sur les heures des lever et coucher de soleil, et de la description des 28 demeures lunaires. Le manuscrit fut transcrit par Maḥrūs al-Ḥidyah en 1729. Le texte, encadré de deux lignes rouges, est rédigé en caractères naskhi principalement à l'encre noire, avec des titres en rouge et en vert. Moins soignée, l'écriture du dernier feuillet du manuscrit semble être plus récente et fut probablement ajoutée par l'auteur de la note biographique sur Ibn Jaḥḥāf au début de l'ouvrage. Le manuscrit appartint autrefois à un érudit actif au XVIIIe siècle, Muḥammad 'Alī ibn Ẓāhir Watarī, puis il entra dans la collection du cheikh Maḥmūd al-Imām al-Manṣūrī, professeur de théologie à l'université Al-Azhar au Caire, qui fut rachetée par la Bibliothèque du Congrès en 1945.
Manuscrits arabes; Astronomie arabe; Calendriers; Calendrier islamique; Mesures du temps; Chronométrage English: Because of the religious obligation to perform canonical prayers at set times of the day and the sanctity attributed to particular times of the year, such as the month of Ramaḍān, Muslim scientists have studied questions relating to the calendar and the reckoning of time almost since the beginning of Islam. The present manuscript presents tables for the comparison of the Hijrī and Christian years. Little is known of the author of these tables, al-Ḥusayn ibn Zayd ibn ‘Alī ibn Jaḥḥāf, beyond a marginal note, which states that Ibn Jaḥḥāf was a famous astronomer under the caliphate of al-Ḥākim bi-ʼAmr Allāh, who ruled over Fatimid Egypt in 996–1021. The calendrical tables that constitute the main part of the work are preceded by an explanation of how to read the tables. In particular, the author notes his use of the Arabic alphabet according to a peculiar traditional arrangement known as abjad. The introductory essay touches upon the particular features of leap years as opposed to regular years and defines the concept of the solstice. The tables are followed by short scientific poems that deal with the times of sunrise and sunset and the description of the 28 lunar mansions. The manuscript was transcribed by Maḥrūs al-Ḥidyah in 1729. The text is Naskhī script, principally written in black ink with titles in red and green, and is framed by a double red line. The last folio of the manuscript seems to have been written at a later time, in a less neat handwriting, probably by the same person who added the biographical note on Ibn Jaḥḥāf at the opening of the work. The manuscript previously was owned by a scholar active in the first half of the 18th century, Muḥammad ʻAlī ibn Ẓāhir Watarī, and was later in the collection of Shaykh Maḥmūd al-Imām al-Manṣūrī, professor of religion at Al-Azhar University in Cairo, which was purchased by the Library of Congress in 1945.
Arabic manuscripts; Astronomy, Arab; Calendars; Islamic calendar; Time measurements; Timekeeping 中文：因为穆斯林有在每天规定时间里按教规祷告的宗教义务，以及一年中的特定时期（如斋月）的神圣地位，所以几乎从伊斯兰教诞生之日起，穆斯林科学家就一直在研究与历法和时间计算有关的问题。这份手稿中记录了将伊斯兰希吉拉纪年与基督教纪年相比较的表格。人们对这些表格的作者侯赛因·伊本·扎伊德·伊本·阿里·伊本·加哈夫 (al-Ḥusayn ibn Zayd ibn ‘Alī ibn Jaḥḥāf) 所知甚少，仅有一处旁注显示伊本·加哈夫是哈基姆·阿慕尔·安拉 （al-Ḥākim bi-ʼAmr Allāh，996-1021 年统治埃及法蒂玛王朝）治下的著名天文学家。书的大部分内容是日历表，表格之前的文字解释了表格的阅读方法。作者特别提到了他根据名为 abjad（辅音音素文字）的特有传统排列方式使用阿拉伯字母。这份介绍性的文章论述了与平年相反的闰年特点，为冬至和夏至的概念作出定义。表格的后面是一些科学短诗，涉及日出和日落的时间并描述了二十八宿。这份手稿由迈哈罗斯·希迪阿 (Maḥrūs al-Ḥidyah) 在 1729 年抄写。文本采用纳斯赫字体，大部分为黑色，标题使用红色和绿色墨水，文本边框为双红线。这份手稿的最后一张对开页似乎是在较晚的时间写成，字体不及原来的工整，也许是在手稿的开篇增添依本·加哈夫传记注释的同一人所写。该手稿之前为活跃在 18 世纪初的学者穆罕默德·阿里·伊本·札希尔·瓦特里 (Muḥammad ʻAlī ibn Ẓāhir Watarī) 所有，后来成为开罗艾资哈尔大学宗教学教授谢赫·马哈茂德·伊玛目·曼苏里 (Shaykh Maḥmūd al-Imām al-Manṣūrī) 的藏品，1945 年被美国国会图书馆收购。
阿拉伯语手稿; 阿拉伯天文学; 日历; 伊斯兰历法; 时间测量; 计时 Português: Por causa da obrigação religiosa de se realizar preces canônicas em horários definidos do dia e devido à santidade atribuída a períodos particulares do ano, como o mês do Ramaḍã, os cientistas muçulmanos estudaram questões relacionadas ao calendário e ao cálculo do tempo desde quase o início do Islã. O presente manuscrito fornece tabelas para a comparação do Anno Hegirae com os Ano Cristão. Pouco se sabe sobre o autor destas tabelas, al-Ḥusayn ibn Zayd ibn ‘Alī ibn Jaḥḥāf, além de uma anotação marginal que diz que Ibn Jaḥḥāf era um astrônomo famoso sob o califado de al-Ḥākim bi-ʼAmr Allāh, que governou o Egito fatímida entre 996 e 1021. As tabelas de calendários que constituem a parte principal do trabalho são precedidas por uma explicação de como devem ser lidas. Em particular, o autor observa seu uso do alfabeto árabe de acordo com um arranjo tradicional peculiar, conhecido como abjad. O ensaio introdutório trata das características particulares dos anos bissextos em oposição aos anos regulares e define o conceito de solstício. As tabelas são seguidas por poemas científicos curtos que tratam do nascer e do pôr do sol e da descrição das 28 mansões lunares. O manuscrito foi transcrito por Maḥrūs al-Ḥidyah em 1729. O texto está na caligrafia Naskhī, escrito principalmente com tinta preta, com títulos em vermelho e em verde, e está emoldurado por uma linha vermelha dupla. O último fólio do manuscrito parece ter sido escrito em um momento posterior, em uma caligrafia menos caprichosa, pela mesma pessoa que adicionou a nota biográfica sobre Ibn Jaḥḥāf no início do trabalho. O manuscrito pertencia antes a um estudioso ativo na primeira metade do século XVIII, Muḥammad ʻAlī ibn Ẓāhir Watarī, e mais tarde fez parte da coleção de Shaykh Maḥmūd al-Imām al-Manṣūrī, professor de religião na Universidade de Al-Azhar, no Cairo, que foi adquirida pela Biblioteca do Congresso em 1945.
Manuscritos árabes; Astronomia, árabe; Calendários; Calendário islâmico; Medições de tempo; Controle do tempo العربية: قام العلماء المسلمين بدراسة المسائل المرتبطة بالتقويم وحساب الوقت منذ ظهور الإسلام تقريباً، وذلك بسبب الالتزام الديني بتأدية الصلوات في أوقاتها المُحددة من اليوم، والحُرمة المرتبطة بأوقات مُعينة من العام مثل شهر رمضان. تحوِي المخطوطة الحالية جداول للمقارنة بين السنوات الهجرية والقبطية. لا يُعرف سوى القليل عن مؤلف هذه الجداول، الحسين بن زيد بن علي بن جحاف، ما عدا ملاحظة هامشية تُشير إلى أنه كان عالم فلك مشهور في ظل خلافة الحاكم بأمر الله، الذي حكم مصر الفاطمية في الفترة من 996–1021. يتقدم جداولَ التقويم التي يتكون منها الجزء الرئيسي من العمل شرحٌ لكيفية قراءتها. وعلى سبيل المثال، فقد نبه المؤلف إلى استخدامه للأبجدية العربية وفقاً لترتيب تقليدي مختلف يُعرَف بأبجد. يتناول المقال الاستهلالي الخصائص المعينة للسنوات الكبيسة على العكس من السنوات العادية ويُعرِّف مفهوم الإنقلاب الشمسي. وتلي الجداول قصائد علمية قصيرة تتناول أوقات الشروق والغروب ووصف منازل القمر الثمانية والعشرين. نَسَخ محروس الحِدية هذه المخطوطة عام 1729. كُتِب النص بخط النسخ، وأغلبه مكتوب بالحبر الأسود والعناوين بالأحمر والأخضر وهناك أُطُر من خط مزدوج باللون الأحمر. يبدو أن الصحيفة الأخيرة بالمخطوطة قد كُتِبَت في وقت لاحق، بخط يد أقل أناقة، كتبها على الأرجح الشخص نفسه الذي أضاف ملاحظة سيرة ابن جحاف في مُستهل العمل. كانت المخطوطة فيما سبق مِلكاً لمحمد علي بن ظاهر الوتري، وهو باحث نشِطَ في عشرينيات القرن الثامن عشر، ثم صارت لاحقاً جزءاً من مجموعة الشيخ محمود الإمام المنصوري، أستاذ علوم الدين بجامعة الأزهر في القاهِرة، التي اشترتها مكتبة الكونغرس عام 1945.
المخطوطات العربية; علم الفلك، العربي; التقاويم; التقويم الإسلامي; مقاييس الوقت; حساب الوقت Español: Debido a la obligación religiosa de realizar oraciones canónicas a determinadas horas del día y a causa de la santidad atribuida a ciertas épocas del año, como el mes del Ramadán, los científicos musulmanes han estudiado cuestiones relacionadas con el calendario y con el cálculo del tiempo casi desde el inicio del islam. El manuscrito que se muestra aquí presenta tablas para comparar los años de la Hégira y los cristianos. Poco se sabe del autor de estas tablas, al-Ḥusayn ibn Zayd ibn ‘Alī ibn Jaḥḥāf, más allá de una nota marginal que indica que ibn Jaḥḥāf fue un astrónomo famoso en el califato de al-Ḥākim bi-ʼAmr Allāh, quien gobernó el Egipto fatimí entre 996 y 1021. Las tablas del calendario, que constituyen la parte principal de la obra, están precedidas por una explicación de cómo leerlas. En particular, el autor señala su uso del alfabeto árabe según una peculiar disposición tradicional conocida como abyad. El ensayo introductorio trata con brevedad las características particulares de los años bisiestos en comparación con los años comunes y define el concepto del solsticio. A continuación de las tablas, aparecen poemas científicos cortos que tratan de las horas de salida y puesta del sol, y de la descripción de las 28 mansiones lunares. Maḥrūs al-Ḥidyah transcribió el manuscrito en 1729. El texto está realizado en escritura naskhī, principalmente en tinta negra con títulos en rojo y verde, y está enmarcado por una línea roja doble. El último folio del manuscrito parece haber sido escrito más adelante, en letra menos clara, probablemente por la misma persona que añadió la nota biográfica de ibn Jaḥḥāf al comienzo de la obra. El dueño anterior del manuscrito fue un erudito que estuvo en actividad en la primera mitad del siglo XVIII, Muḥammad ʻAlī ibn Ẓāhir Watarī. Luego, perteneció a la colección del jeque Maḥmūd al-Imām al-Manṣūrī, profesor de religión en la Universidad Al-Azhar en El Cairo, antes de que fuera adquirido por la Biblioteca del Congreso en 1945.
Manuscritos en árabe; Astronomía, árabe; Calendarios; Calendario islámico; Mediciones del tiempo; Control del tiempo |
| Date | 7 August 1729 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 12 leaves (35 lines), bound : paper ; 20 x 15 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция Мансури
Français : Collection Mansouri
English: Mansuri Collection
中文：曼苏里收藏集
Português: Coleção Mansuri
العربية: مجموعة المنصوري
Español: Colección Mansuri |
| Place of creation |
Русский: Центральная и Южная Азия
Français : Asie centrale et méridionale
English: Central and South Asia
中文：中亚与南亚
Português: Ásia Central e do Sul
العربية: وسط وجنوب آسيا
Español: Asia Meridional y Asia Central |
| Notes | Original language title: كتاب الجدول المبارك في علم الزمان والفلك في حساب مداخل الاشهر العربية والرومية |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4294/service/4294.pdf
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:49, 14 March 2014 |  | 900 × 1,233, 25 pages (2.75 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ибн Джаххаф, аль-Хусейн ибн Заид ибн Али}} {{fr|1=Ibn Jaḥḥāf, al-Ḥusayn ibn Zayd ibn 'Alī}} {{en|1=Ibn Jaḥḥāf, al-Ḥusayn ibn Zayd ibn ʻAlī}} {... |
File usage
No pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed).