Français : Skyphos attique à figures rouges par le peintre de Pénélope, (actif : 450-400 avant l'ère commune), vers 440. Découvert à Chiusi. H. 20;3 cm, D. 23 cm. Antikensammlung Berlin. Une fille modestement vêtue est totalement enveloppée dans son manteau et marche tranquillement - peut-être la fille qui est balancée par un satyre sur l’autre face du skyphos. Un satyre qui porte une très étrange couronne de roseaux la suit comme une servante et tient un parasol pour la protéger - un équipement qui est originaire d'Orient. Normalement, on pourrait s'attendre à ce qu'une servante accompagne la jeune fille dans sa promenade, au lieu d'un satyre. À en juger par son attitude respectueuse, les mains cachées sous son manteau et le voile sur le derrière de sa tête, il est probable qu'elle se dirige vers un sanctuaire, peut-être pour faire les sacrifices nécessaires avant son mariage. En raison de la présence des satyres, les savants évoquent la fête de l'Anthesteria, fête de trois jours en l'honneur de Dionysos, en février, au cours de laquelle, entre autres choses, le vin nouveau est dégusté le premier jour. La femme sur laquelle le satyre tient un parasol pourrait être la Basilinna, femme du plus haut magistrat du culte à Athènes qui, dans le cadre des festivités participait à une cérémonie de «mariage» avec Dionysos. Le balancement, cependant, est identifié avec l'Aiora, qui probablement se tenait le troisième jour de l'Anthesteria. Mais si l'arrière-plan de cette image est une allusion aux rituels pendant l'Anthesteria, alors il est tellement opaque qu'il permet à peine une compréhension des activités cultuelles réelles. (Traduction approximative d'après la notice : Staatliche Museen zu Berlin : Online-Datenbank der Sammlungen)