File:Manuscript of a Mongolian Sūtra WDL8912.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 800 × 427 pixels. Other resolutions: 320 × 171 pixels | 640 × 342 pixels | 1,024 × 547 pixels | 1,280 × 683 pixels | 3,750 × 2,002 pixels.
Original file (3,750 × 1,502 pixels, file size: 22.27 MB, MIME type: application/pdf, 112 pages)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Title |
Русский: Рукопись монгольской сутры
Français : Manuscrit d'un sutra mongol
English: Manuscript of a Mongolian Sūtra
中文：蒙古文经书手稿
Português: Manuscrito de um sutra mongol
العربية: مخطوطة لسوترا منغولية
Español: Manuscrito de un sutra mongol |
| Description |
Русский: Этот текст представляет собой характерный образец из коллекции монгольских рукописей Баварской государственной библиотеки. Это буддистская рукопись, выполненная в пекинском стиле, в котором листы вставлены в верхнюю и нижнюю обложки. Шелковая шторка различных цветов защищает находящиеся в углублении листы. Этот вид книжных обложек был создан в Пекине для тибетских и монгольских рукописей, иногда он встречается и среди переплетенных ксилографий. Эта книга является примером одной из сутр Махаяны ("Yeke kölgen sudur"): популярной и широко распространенной "Ваджраччхедики", одного из текстов "Праджна парамита". На левой стороне листа 1 изображена миниатюра Будды, а справа — одного из его приверженцев. Как это часто бывает в монгольских рукописях, на нижней обложке изображены четверо так называемых великих правителей, или хранителей мира.
Буддизм; Кангьюр; Сутры Махаяны; Миниатюры (иллюминирование рукописей) Français : Ce texte est un exemple représentatif de la collection de manuscrits mongols de la Bibliothèque d'État de Bavière. Il s'agit d'un manuscrit bouddhiste de style pékinois, dont les couvertures inférieure et supérieure contiennent une feuille. Un brocart de différentes couleurs protège la feuille insérée dans l'emplacement découpé dans la couverture. Développé à Pékin pour les manuscrits tibétains et mongols, ce type de couverture de livre est parfois retrouvé dans les reliures des impressions au bloc de bois. Cet exemple est l'un des sutras mahayana (Yeke kölgen sudur) : Vajracchedikā. Populaire et répandu, il s'agit de l'un des textes Prajñāpāramitā. Le feuillet 1 présente une miniature de Bouddha sur la gauche et l'un de ses adeptes sur la droite. Comme souvent dans les manuscrits mongols, les quatre grands rois, également appelés gardiens du monde, sont représentés sur la couverture inférieure.
Bouddhisme; Kangyour; Sutras mahāyāna; Miniatures (enluminures) English: This text is a representative example from the collection of Mongolian manuscripts in the Bavarian State Library. It is a Buddhist manuscript produced in the Beijing style, in which a sheet has been inserted in both the upper and lower cover. A silk curtain of different colors protects the sheets set in the recess. This type of book cover was developed in Beijing for Tibetan and Mongolian manuscripts and is sometimes also found among block print bindings. This example is one of the Mahayana Sutras (Yeke kölgen sudur): the popular and widespread Vajracchedikā, one of the Prajñāpāramitā texts. On the left of folio 1 is a miniature of the Buddha, and on the right, one of his devotees. Depicted on the lower cover, as is often the case with Mongolian manuscripts, are the four so-called Great Kings, or custodians of the world.
Buddhism; Kanjur; Mahāyāna Sūtras; Miniatures (Illuminations) 中文：这部作品是巴伐利亚州立图书馆收藏的蒙古文手稿中的代表作品。它是一部京式风格的佛教手稿，封面和封底上均装有丝绸经帘。颜色各异的绸帘对放在凹进位置的布料起到保护作用。这种类型的书籍封面出现在北京，主要用于藏文和蒙古文手稿，有时在木版印刷封面中也能看到。这部著作是大乘佛经 (Yeke kölgen sudur) 之一：广受欢迎和广泛传播的《金刚经》(Vajracchedikā)，是《般若经》(Prajñāpāramitā) 文本之一。第 1 对开页的左边是一幅佛像微型图，右边是他的信徒之一。与传统蒙古文手稿一样，这部手稿封底上描绘的是四大天王，又称护世四天王。
佛教; 甘珠尔; 大乘佛经; 微型图（插图） Português: Este texto é um exemplo representativo da coleção de manuscritos mongóis na Biblioteca Estatal da Baviera. É um manuscrito budista produzido no estilo de Pequim, no qual um tecido foi evolto em ambas as capas superior e inferior. Uma capa de seda de cores variadas protege o conjunto de folhas no recesso. Este tipo de capa de livro foi desenvolvido em Pequim para manuscritos tibetanos e mongóis e, às vezes, também é encontrado em encadernações de impressão xilográfica. Este exemplo é um dos Sutras Mahāyānas (Yeke kölgen Sudur): o popular e difundido Vajracchedikā, um dos textos do Prajñāpāramitā. No lado esquerdo do fólio 1 há uma miniatura de Buda, e, na direita, um de seus devotos. Retratados na capa inferior, como ocorre com frequência em manuscritos mongóis, estão os quatro conhecidos como Grandes Reis, ou guardiões do mundo.
Budismo; Kanjur; Sutra Mahāyāna; Miniaturas (Iluminuras) العربية: هذا النص عبارة عن مثال نموذجي من مجموعة المخطوطات المنغولية الموجودة في مكتبة ولاية بافاريا. وهي مخطوطة بوذية أُنتجت بأسلوب بكين، تم فيها إدخال ورقة في كلٍ من الغلاف العلوي والسفلي. يحمي ساتر حريري ذو ألوان مختلفة الأوراق الموضوعة في التجويف. تم تطوير هذا النوع من أغلفة الكتب في بكين وارتبط تحديداً بالمخطوطات التبتية والمنغولية، وإنْ وُجد أحياناً ضمن أغلفة الطباعة بالقوالب. هذه المخطوطة هي إحدى سوترات مَاهايانا (يكي كولجن سودور): النص المشهور وواسع الانتشار واجراشيديكا، أحد نصوص برَجنابارَميتا. على يسار الصحيفة 1 توجد منمنمة لبوذا، وعلى اليمين منمنمة أخرى لأتباعه. يظهر على الغلاف السفلي، كما هو الحال عادة في المخطوطات المنغولية، رسم للأربعة المُسمين بالملوك العظماء، أو رعاة العالم.
البوذية; كانجور; سوترات مَاهايانا; المنمنمات (زخارف) Español: Este texto es un ejemplo representativo de la colección de manuscritos mongoles de la Biblioteca Estatal de Baviera. Es un manuscrito budista producido al estilo de Pekín: se ha insertado un trozo de tela tanto en la cubierta superior como en la inferior. Un paño de seda de diferentes colores protege las hojas que se encuentran en la cavidad que las aloja. Este tipo de portada de libro se desarrolló en Pekín para manuscritos tibetanos y mongoles; a veces, también se lo encuentra entre las encuadernaciones de xilografías. Este ejemplo es uno de los sutras Mahayana (Yeke kölgen sudur): el popular y difundido Vajracchedikā, uno de los textos Prajñāpāramitā. A la izquierda del folio 1, hay una miniatura de Buda y, a la derecha, de uno de sus devotos. Como se ve a menudo en los manuscritos mongoles, en la cubierta inferior, aparecen las cuatro representaciones de los llamados Grandes Reyes (o custodios del mundo).
Budismo; Kanjur; Sutras Mahāyāna; Miniaturas (iluminaciones) |
| Date | between 1800 and 1899 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 52 sheets, paper : illustrations (miniatures) ; 10 x 29 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Монголия
Français : Mongolie
English: Mongolia
中文：蒙古
Português: Mongólia
العربية: منغوليا
Español: Mongolia |
| Notes |
Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Cod.mongol. 76
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Cod.mongol. 76
English: BSB shelfmark: Cod.mongol. 76
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Cod.mongol. 76
Português: Código BSB: Cód. mongol. 76
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Cod.mongol. 76
Español: Signatura BSB: Cod.mongol. 76 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8912 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8912/service/8912.pdf
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:16, 16 June 2018 |  | 3,750 × 1,502, 112 pages (22.27 MB) | NiluXC | Corrected orientation |
| 16:47, 14 March 2014 | No thumbnail | 0 × 0 (22.3 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Рукопись монгольской сутры}} {{fr|1=Manuscrit d'un sutra mongol}} {{en|1=Manuscript of a Mongolian Sūtra}} {{zh|1=蒙古文经书手稿}} {{pt|1=Manuscrito d... |
File usage
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on az.wikipedia.org
- Usage on ca.wikipedia.org
- Usage on sh.wikipedia.org