Хоменко Іван Софронович

|Батько= |Посада= |Діти= |Дружина= |Мати=

Іван Хоменко
Іван Хоменко Іван Хоменко
Народився	11 листопада 1892(1892-11-11) Вінниця, Вінницький повіт, Подільська губернія
Помер	10 квітня 1981(1981-04-10) (88 років) Анакапрі, о. Капрі, Італія
Національність	українець
Діяльність	богослов
Alma mater	Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Галузь	біблеїстика історія мовознавство
Заклад	Віденський університет
Науковий ступінь	Доктор філософії
Відомий завдяки:	перекладач Біблії
священик
Хоменко Іван Софронович у Вікісховищі

Іван Софро́нович Хоме́нко (11 листопада 1892, Вінниця — 10 квітня 1981, острів Капрі, Італія) — український священник Української греко-католицької церкви, педагог, перекладач Біблії.

Життєпис

Народився 1892 року у Вінниці, на Старому місті, в сім'ї православного віросповідання (згідно записів метричної книги). Христив Івана священник Павло Вікул. Батько - Хоменко Софроній Арсеній - старовінницький міщанин, отрач, мати - Хоменко Марія Василівна, брат - Хоменко Петро Сафронович, народився 3 жовтня 1903 року, працював шкільним вчителем, арештований НКВС 23 квітня 1938 року за політичним звинуваченням та зв'язками з братом Іваном, страчен 25 травня 1938 року за рішенням трійки НКВС, реабілітован 31 травня 1989 року відповідно до статті 1 Указу Президії Верховної Ради СРСР від 16 січня 1989 року "Щодо додаткових заходів з поновлення справедливості по відношенню до жертв репресій, що мали місце у 1930-1940 та початку 1950 років".

Іван Хоменко навчався у Київському університеті на історичному факультеті. В 1918–1920 рр. працював у міністерстві закордонних справ Української Народної Республіки, головним чином у складі посольства у Відні. Одночасно слухав лекції у Віденському університеті, пізніше викладав у гімназіях та в університетах Відня і Риму.

За кордоном він познайомився з митрополитом Андреєм Шептицьким, під впливом якого почав вивчати теологію, переїхав до Львова і здобув у 1925 р. ступінь доктора філософії. Брав участь у створенні Львівської греко-католицької академії (1928 р.), Богословського наукового товариства (1929 р.), а в 1939 р. — Українського католицького інституту імені митрополита Рутського (нині Український католицький університет). У 1940 р., після приходу радянської влади на Галичину, Іван Софронович прийняв чернечий постриг — став членом чернечого греко-католицького чину святого Василя Великого (василіан). Того ж року Іван Хоменко взяв на себе надзвичайно складну і довготривалу працю — почав роботу над перекладом Біблії, яка тривала все його життя.

У 1944 р. Хоменко емігрував з Галичини до Італії, де жив і помер 1981 року на о. Капрі. Похований в крипті цвинтарної церкви острівного міста Анакапрі, на мармуровій плиті праворуч від входу такий напис: «CHOMENKO d. IVAN 1892–1981».

Біблія в перекладі Івана Хоменка

Вшанування

29 квітня 2016 р. Вінницька міська рада своїм рішенням № 246 перейменувала провулки 1-й, 2-й, 3-й Стаханівські на вулицю, 1-й і 2-провулки Івана Хоменка відповідно.

Праці

• Біблія в перекладі Івана Хоменка

Джерела

• Олександр Балабко. «У вас стільки моря, скільки в нас хліба…». Розділ у книжці «Рай і Пекло Коцюбинського». С.73-93 // «Букрек», Чернівці. 2014.
• Копія метричного запису по Свято-Миколаївській церкві Старого Міста (м.Вінниця) про народження 11.11.1892 р. І.С.Хоменка (ф. Д-905, оп. 1, спр. 31, арк. 17, за. -18, Оригінал) Державний архів Вінницької області https://davio.gov.ua/.

Посилання

• Отець Іван Хоменко – уродженець Вінниці, перекладач Святого Письма українською мовою
• Клара Ґудзик. Іван Хоменко — людина, яка все життя перекладала Біблію // Газета «День», № 60, 6 квітня 2007
• Клара Ґудзик. Іван Хоменко — людина, яка все життя перекладала Біблію. — Передрук на сайті credo-ua.org [Архівовано 16 вересня 2011 у Wayback Machine.]
• Автор третього перекладу Біблії українською [Архівовано 21 жовтня 2017 у Wayback Machine.]