Talk:German–Polish Poets' Steamer

Poland Low‑importance

	Poland portal This article is within the scope of WikiProject Poland, a collaborative effort to improve the coverage of Poland on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PolandWikipedia:WikiProject PolandTemplate:WikiProject PolandPoland articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Germany Low‑importance

	Germany portal This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Confusing[edit]

This article suffers from poor grammar; it is unclear if this is about a ship or an event or...? --_{Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus| reply here} 07:11, 1 December 2015 (UTC)[reply]

about a poetry festival at a ship. Ruessen-Kleinstorckwitz (talk) 12:10, 1 December 2015 (UTC)[reply]

Google translate with zero effort[edit]

This is a word-for-word machine translation from German Wikipedia. A zero effort spoof, with unacceptable and virtually incomprehensible end result. Poeticbent talk 05:17, 5 December 2015 (UTC)[reply]

Original in German Wikipedia	Machine translation in Google	English Wikipedia
Als 1997 die Fahrt wegen Hochwasser ausfallen sollte, stellten die polnischen Wasserschutzbehörden ihr Inspektionsschiff Warta 3 zur Verfügung und als 1998 die Fahrt wegen Geld- und Wassermangel problematisch wurde, ließ die Breslauer Wasserwirtschaftsbehörde das Binnenschiff Kościuszko, benannt nach dem polnischen Nationalhelden Tadeusz Kościuszko für das Projekt fahren und öffnete zudem die Schleusen, damit die Oder genug Fahrwassertiefe hatte[13].	In 1997, when the drive fails due to flood, presented the Polish water protection authorities their inspection vessel Warta 3 available, and when in 1998 the ride because of money and lack of water has been a problem, let the Wrocław Water Authority the inland Kościuszko, named after the Polish national hero Tadeusz Kosciuszko for the project drive and also opened the floodgates to allow the Oder had enough water depth [13].	In 1997, when the drive fails due to flood, presented the Polish water protection authorities their inspection vessel 'Warta 3' 'is available, and when in 1998 the ride because of money and lack of water has been a problem, let the Wrocław Water Authority the barge Kosciuszko, named after go to the Polish national heroes Tadeusz Kosciuszko for the project and also opened the floodgates to allow the rover Oder had enough water depth.^[1]

The text is under control of a profesional Anglist. But it takes some days more. Ruessen-Kleinstorckwitz (talk) 14:49, 13 December 2015 (UTC)[reply]

Just done with the help of a professional anglist Ruessen-Kleinstorckwitz (talk) 23:26, 18 January 2016 (UTC)[reply]

References

^ Programmhefte 1997/98

[1] Programmhefte 1997/98

[1]