File:Jong (Javanese junk), Java island, and other Indonesian islands in Catalan atlas.jpg
,_Java_island,_and_other_Indonesian_islands_in_Catalan_atlas.jpg){kind=small}
Size of this preview: 800 × 503 pixels. Other resolutions: 320 × 201 pixels | 640 × 402 pixels | 1,024 × 643 pixels | 1,345 × 845 pixels.
Original file (1,345 × 845 pixels, file size: 714 KB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Description |
English: A portion of Catalan atlas depicting the Indonesian archipelago. At the left a five-masted inchi (copying error of jũchi, or junk, from Javanese jong). At the center is illa iana (error of illa iaua, the island of Java), which is ruled by a queen (probably Tribhuwana, reigning from 1328 to 1350). To the right are other Indonesian islands. Caption on the left side of the island: En la illa iana ha molts arbres li ayloes y camphora sandels species subtils / garenga / nou moscada / arbres [de canyela / la-] qual es pus preciosa de qual se uol altra de tota la india ⁊ so[n] axi mateix aqui maçis / ⁊ folij :-. Translation: On the island of Iana there are many trees — lignaloes, camphor, and sandal — and subtle spices; galangal, nutmeg, trees of cinnamon, which is the most precious of all those in India. Mace and leaves [?] are also found there.
At the right, there is a description about Eastern Indonesian islands: Insula mudorum in qua homines et mulieres portant unum folium ante et retrò alium . Translation: Island of the naked people, in which men and women wear one leaf in front and another behind. Bahasa Indonesia: Satu bagian atlas Katala yang menggambarkan kepulauan Indonesia. Di sebelah kiri ada inchi (kesalahan penyalinan dari jũchi, atau junk, dari jong Jawa) bertiang lima. Di tengah adalah illa iana (kesalahan dari illa iaua, pulau Jawa), yang diperintah oleh seorang ratu (mungkin Tribhuwana, berkuasa 1328-1350). Di sebelah kanan adalah pulau-pulau Indonesia lainnya. Keterangan di sisi kiri pulau: En la illa iana ha molts arbres li ayloes y camphora sandels species subtils / garenga / nou moscada / arbres [de canyela / la-] qual es pus preciosa de qual se uol altra de tota la india ⁊ so[n] axi mateix aqui maçis / ⁊ folij :-. Terjemahan: Di pulau Iana ada banyak pohon — lignalo, kapur barus, dan sandal — dan rempah-rempah halus; lengkuas, pala, pohon kayu manis, yang paling berharga dari semua yang ada di India. Fuli pala (mace) dan daun [?] juga ditemukan di sana. Di sebelah kanan, ada keterangan tentang pulau-pulau di Indonesia Timur: Insula mudorum in qua homines et mulieres portant unum folium ante et retrò alium . Terjemahan: Pulau orang-orang telanjang, di mana pria dan wanita mengenakan satu daun di depan dan satu lagi di belakang. |
| Date | |
| Source | Catalan atlas |
| Author | Possibly by Cresques Abraham (Elisha ben Abraham Cresques), in 1375 |
| Other versions |
|
,_Java_island,_and_other_Indonesian_Island_in_modern_reproduction_of_Catalan_atlas.jpg)
Licensing
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:56, 23 February 2021 | | 1,345 × 845 (714 KB) | Verosaurus | Uploaded a work by Possibly by Cresques Abraham, in 1375 from Catalan atlas with UploadWizard |
File usage
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on id.wikipedia.org
- Usage on ms.wikipedia.org
- Usage on uk.wikipedia.org
,_Java_island,_and_other_Indonesian_islands_in_Catalan_atlas.jpg){kind=link}