English: This calligraphic fragment includes a maxim drawn from the Munajat (Supplications) of the great Persian mystic and scholar Khwajah 'Abdallah Ansari (died 1088). The two lines describe the benefits of prayer and generosity. The two lines of text are executed in black nasta'liq script on beige paper and framed by delicate cloud bands on a gold illuminated background. The text panel is framed by a variety of borders and pasted to a sheet of purple paper decorated with gold interlacing flower motifs. Between and below the two main lines of text appears an inscription reading: "God, everyone fears You, but 'Abdallah fears himself, because everything that is good comes from You, and everything that is evil comes from 'Abdallah (i.e., 'the servant of God')." This diminutive sentence serves as the author's praise of God's munificence and kindness. Immediately after the praise of God appears the calligrapher's signature: "mashq-i Malik" ('composition of Malik'). Malik may be identified as the calligrapher Malik Daylami, who was in the service of the Safavid ruler Shah Tahmasp, who reigned from 1524 to 1576.
Arabic calligraphy; Illuminations; Islamic calligraphy; Islamic manuscripts; Nasta'liq script

المناجاة الباحث والمتصوف الفارسي العظيم خواجة عبد الله أنصارى (توفي 1088) يصف السطرين فوائد الصلاة والكرم.
كتب السطران بخط نستعليق أسود على ورقة بيج ذات إطار من شريط من السحب الخفيفة على خلفية ذهبية مضيئة.
يحيط النص مجموعة متنوعة من الحواشي ملصقة على فرخ من الورق الأرجواني يزينها تصميم زهري ذهبي متضافر. يظهر بين وأسفل الخطين الرئيسيين كتابة منقوشة تقول "يا رب، الكل يخشاك لكن عبد الله يخشى نفسه لأن كل خير يأتي منك وكل مصيبة تأتي من عبد الله (ذلك يعنى خادم الله).تمثل هذه الجملة البليغة حمده لله على كرمه وعطفه.
يأتي بعد الثناء على الله توقيع الخطاط مباشرة: "تأليف مالك".
يعرف مالك على أنه الخطاط مالك ديلامي الذي كان في خدمة الحاكم الصفوي الشاه تاهمسب الذي حكم من 1524 إلى 1576.

nasta'liq negra, sobre papel de color beige y enmarcadas por delicadas bandas de nubes sobre un dorado fondo iluminado. El panel del texto está enmarcado con una gran variedad de bordes y pegado a una hoja de papel morado decorada con motivos de flores doradas entrelazadas. Por debajo y entre las dos líneas principales de texto aparece la inscripción: "Dios, todo el mundo te teme, pero 'Abdallah tiene temor a sí mismo, porque todo lo que es bueno proviene de Ti, y todo lo que es malo viene de 'Abdallah (es decir, «el siervo de Dios»).". Esta pequeña frase sirve como alabanza del autor por la bondad y munificencia de Dios. Inmediatamente después de la alabanza de Dios aparece la firma del calígrafo: "mashq-i Malik" (composición de Malik). Se puede identificar a Malik como el calígrafo Malik Daylami, que estuvo al servicio del soberano Safávida, Shah Tahmasp, que reinó de 1524 a 1576.